Bitt' ihn, o Mutter,
Bitte den Knaben,
Nicht mehr zu zielen,
Weil er mich tödtet.

Mutter, o Mutter,
Die launische Liebe
Höhnt und versöhnt mich,
Flieht mich und zieht mich. 
Ich sah zwei Augen
Am letzten Sonntag,
Wunder des Himmels,
Unheil der Erde. 
Was man sagt, o Mutter,
Von Basilisken,
Erfuhr mein Herze, 
Da ich sie sah. 
Bitt' ihn, o Mutter,
Bitte den Knaben,
Nicht mehr zu zielen,
Weil er mich tödtet.

Note: Heyse translated lines 1-20 of the original text to German.

Composition:

Set to music by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Bitt' ihn, o Mutter, bitte den Knaben", 1889-90, from Spanisches Liederbuch: Weltliche Lieder, no. 16

Text Authorship:

• by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 30 [an adaptation]

Based on:

• a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist
  • Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Laura Prichard) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 20
Word count: 73