by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Georges Clerc (flourished c1881)
Was will die einsame Thräne?
Language: German (Deutsch)
Was will die einsame Thräne? Sie trübt mir ja den Blick. Sie blieb aus alten Zeiten In meinem Auge zurück. Sie [hatte]1 viel' leuchtende Schwestern, Die alle zerflossen sind, Mit meinen Qualen und Freuden, Zerflossen in Nacht und Wind. Wie Nebel sind auch zerflossen Die blauen Sternelein, Die mir [jene]2 Freuden und Qualen Gelächelt ins Herz hinein. Ach, meine Liebe selber Zerfloß wie eitel Hauch! Du alte, einsame Thräne, Zerfließe jetzunder auch!
F. Van der Stucken sets stanza 1
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Sechsundfünfzigste Auflage (56th edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1887, page 147. Note: in this edition, the poem is number 29.
Modern German would change "Thräne" to "Träne".
1 Franz: "hat"2 Cornelius: "die"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Marta Garcia Cadena) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Wat wil het eenzame traantje?", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , "What does this solitary tear mean?", copyright ©
- ENG English (Emma Lazarus) , appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Que veut cette larme solitaire", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Cosa vuole questa lacrima solitaria?", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 74
Se peut‑il qu'une larme vienne Matches base text
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Se peut-il qu'une larme vienne Obscurcir encore mon regard? La pauvrette arrive en retard: C'est déjà de l'histoire ancienne. Que de soeurs elle eut autrefois! Maintenant qui se souvient d'elles? Mon amour a fermé ses ailes Et le vent a couvert sa voix Comme flotte au ciel une brume Sans ternir son azur vainqueur, Peine et joie au fond de mon coeur N'ont jamais laissé d'amertume. Pauvre larme, ô dernier adieu De l'amour des jeunes années, Le soleil a bu tes ainées: Rejoins-les dans le grand ciel bleu.
Composition:
- Set to music by André Messager (1853 - 1929), "Se peut-il qu'une larme vienne", 1884, published [1885] [ medium voice and piano ], from Nouveau Printemps, no. 1, from Quinze mélodies, no. 11, Paris, Éd. Enoch et Costallat
Text Authorship:
- by Georges Clerc (flourished c1881), no title, appears in Mon videpoche, in 3. Traductions et variations d'après H. Heine, no. 11, Paris, Éd. P. Ollendorff, first published 1881
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), title 1: "Was will die einsame Träne", title 2: "Was will die einsame Thräne?", appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 27
Go to the general single-text view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-11-20
Line count: 16
Word count: 88