Come hither, come hither, death!

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845)

Translation © by Sharon Krebs

Komm herbei, komm herbei, Tod

(Sung text for setting by C. Loewe)

See original

Language: German (Deutsch) after the English

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

  Komm herbey, komm herbey, Tod!
Und versenk' in Cypressen den Leib.
  Laß mich frey, laß mich frey, Noth!
Mich erschlägt ein holdseliges Weib.
Mein Totenkleid mit Eibenblatt, o beeilt es! 
Mein Todeslos, kein Treu'rer hat geteilt es.

  Keine Blum', keine Blum' süß,
Sey gestreut auf den schwärzlichen Sarg.
  Keine Seel', keine Seel', grüß'
Mein Gebein, wo die Erd' es verbarg.
  Um Ach und Weh zu wenden ab,
    Laßt alleine 
Mich ruh'n im Grab, kein Treuer komm' 
    Und weine.

Composition:

Carl Loewe

Text Authorship:

by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), no title

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, scene 4
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Kom maar op, kom maar op, dood", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Jacques Jobard) , "Chant de Shakespeare", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Gianni Franceschi) , "Canzone", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Matthias Gräff-Schestag , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2003-12-07
Line count: 16
Word count: 85

Come hither, come hither, death!

(Sung text translation for setting by C. Loewe)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

  Come hither, come hither, death!
And sink my body into cypresses,
  Release me, release me, misery!
I am being slain by a lovely woman.
My shroud, with yews, oh hasten! 
My fatal lot, no faithful one has shared it.

  No flower, no flower sweet
Be strewn upon my black coffin.
  No soul, no soul is to greet
My bones, where the earth has concealed them.
  To fend off doleful outcries,
    Let me rest solely there
Where no faithful one may come to my grave
    And weep.

Translations of title(s):
"Aus was ihr wollt'" = "From "As You Like It"
"Des Narren Lied" = "The song of the fool"
"Komm herbei, komm herbei, Tod" = "Come hither, come hither, death!"
"Komm herbei Tod!" = "Come hither, death!"
"Lied des Narren" = "Song of the fool"
"Lied von Shakespeare" = "Song by Shakespeare"
"Süsser Tod" = "Sweet death"
"Zweites Lied des Narren" = "Second song of the fool"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845), no title
- Go to the text page.

Based on:

a text in English by William Shakespeare (1564 - 1616), no title, appears in Twelfth Night: or, What You Will, Act II, scene 4
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2022-08-13
Line count: 16
Word count: 94