by
Heinrich Heine (1797 - 1856)
Da kommt seine Liebste geschlichen herein
See originalLanguage: German (Deutsch)
...
Da kommt seine Liebste geschlichen herein
Im rauschenden Wellenschaumkleide,
Sie blüht und glüht wie ein Röselein,
Ihr Schleier ist eitel Geschmeide.
Goldlocken umspielen die schlanke Gestalt,
Die Äuglein grüßen mit süßer Gewalt -
In die Arme sinken sich beide.
Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.
Composition:
Set to music by Héloïse Werner (b. 1991), "Da kommt seine Liebste geschlichen herein", 2023, stanza 3 [ voice and piano ], from The Knight's Dream, no. 2, confirmed with a CD booklet
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Malcolm Wren
[Guest Editor] , Pierre Mathé
[Guest Editor] This text was added to the website: 2008-04-01
Line count: 42
Word count: 261
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
...
Alors sa bien-aimée se faufile à l'intérieur
Dans le bruissement de sa robe d'écume de mer,
Elle est épanouie et irradie comme une petite rose,
Son voile est une précieuse parure.
Des boucles d'or jouent autour de ses traits graciles,
Le bonsoir de ses yeux est une force douce –
Ils tombent dans les bras l'un de l'autre.
About the headline (FAQ)
Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 42
Word count: 312
