by
Heinrich Heine (1797 - 1856)
Language: German (Deutsch)
...
Der Ritter Liebesmacht Feuer
Der Träumer erwacht,
Freier, Schleier
Spielen und singen
Note: the text above is taken from stanza 4 of the original text.
Composition:
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
Research team for this page: Emily Ezust
[Administrator] , Malcolm Wren
[Guest Editor] , Pierre Mathé
[Guest Editor] This text was added to the website: 2008-04-01
Line count: 42
Word count: 261
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
...
Le chevalier l'enlace avec la puissance de l'amour,
Celui qui était de bois est maintenant en feu,
Le blême devient cramoisi, le rêveur s'éveille,
Le balourd se libère de plus en plus.
Mais elle, elle le taquine avec malice,
Elle lui a tout doucement recouvert la tête
De son blanc voile broché de diamants.
About the headline (FAQ)
Note: the text above is taken from stanza 4 of the original text.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2016 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2016-12-02
Line count: 42
Word count: 312
