Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Die duftenden Kräuter auf der Au,
Der Halm' im frischen Morgenthau,
Die Bäum' im grünen Kleide,
Ein jedes ruft: ich scheide,
Lebt wohl! ich scheide.
Die Rosen in ihrer lichten Pracht,
Die Lilien in ihrer Engelstracht,
Die Blümchen auf der Heide,
Ein jedes ruft: ich scheide,
Lebt wohl! ich scheide.
Ist Alles nur ein Kommen und Gehn,
Ein Scheiden mehr als Wiedersehn;
Wir freu'n uns, hoffen und leiden,
Und müssen endlich scheiden,
Lebt wohl! wir scheiden.
...
Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.
Composition:
- Set to music by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Lebt wohl, ich scheide", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 3 (1896), stanzas 1-3 [ ssa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Leb wohl! ich scheide", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Reifere Mannesjahre
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Malcolm Wren) , "Leaving", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Departure"
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu, je pars", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Virginia Knight , Bruno W. Häuptli , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 123
Les herbes odorantes de la prairie
La brindille dans la rosée du matin,
Les arbres en habit vert,
Chacun crie : je pars,
Adieu ! je pars.
Les roses dans leur lumineuse splendeur
Les lis dans leur costume d'ange,
Les petites fleurs de la lande,
Chacun crie : je pars,
Adieu ! je pars.
Tout n'est qu'aller et retour,
Une séparation plus qu'un au-revoir ;
Nous sommes heureux, espérons et souffrons
Et finalement nous devons partir,
Adieu ! nous partons.
...
Note: the text above is taken from stanzas 1-3 of the original text.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Leb wohl! ich scheide", appears in Lyrische Gedichte, in Dichterleben, in Reifere Mannesjahre
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-01-31
Line count: 20
Word count: 102