by Paul Heyse (1830 - 1914)

Venetianisches Wiegenlied
 (Sung text for setting by J. Marx)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
Nina ninana will ich dir singen.
  Um Mitternacht hörst du ein Glöckchen klingen -
Nicht mein ist diese Glocke, die wir hören.
  Santa Lucia wird sie wohl gehören.
Santa Lucia gab dir ihre Augen,
  Die Magdalena ihre blonden Flechten,
Die Engel schenkten ihre Farben, Kindchen,
  Die heil'ge Martha ihr holdsel'ges Mündchen,
Ihr Mündchen süß von Florentiner Schnitte;
  O sag, wie fängt die Liebe an, ich bitte!
Sie fängt mit Musik und Geigen an,
  Und endigt mit den kleinen Kindern dann;
Sie fängt wohl an mit Singen und mit Sehnen,
  Und hört dann auf mit Jammern und mit Tränen.

Composition:

Text Authorship:

  • by Paul Heyse (1830 - 1914), "Wiegenlied", subtitle: "(Venezianisch)"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , subtitle: "(Venetian)", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this page: Bruno W. Häuptli

This text was added to the website: 2004-03-29
Line count: 14
Word count: 99