LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Józef Massalski (1800 - 1845)
Translation by Nikolay Vasil'yevich Berg (1824 - 1884)

Dalibógże powiém mamie
Language: Polish (Polski) 
[Dalibógże]1 powiém mamie;
On [cóś]2 złego zrobić gotów;
Jęczy, wzdycha, ręce łamie,
Klnie potęgę mych przymiotów,

[Nazwał serce moje]3 lodem,
Wzrok sztyletem, jeszcze kłamie
Żem ja jego łez powodem;
Dalibógże powiém mamie.

W noc pod oknem mém narzeka,
Dzień przepędza nieprzytomnie,
Jak przy ludziach [to]4 z daleka,
Jak bez ludzi to on do mnie.

[Chcę nań patrzyć, czuję trwogę,
Chcę doń mówić i nie umiém,
Chcę uciekać i nie mogę;]5
Sama siebie nie rozumiém.

Płakać muszę, gdy się żali;
Gdy mu kładę dłoń na ramię,
To mię jakiś ogień pali;
Nie wytrzymam: powiém mamie.

Lecz jak mama go połaje?
On przypłacić może zdrowiem,
Lub w dalekie pójdzie kraje;
Ach nikomu nic nie powiém.

S. Moniuszko sets stanzas 1-4

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Moniuszko: "Ach! naprawdę"
2 Moniuszko: "co"
3 Moniuszko: "Serce moje nazwał"
4 Moniuszko: "on"
5 Moniuszko: "Chcę z nim mówić, i nie umiem, / Chcę uciekać, i nie mogę,/ Chcę nań patrzeć, czuję trwogę."

Text Authorship:

  • by Józef Massalski (1800 - 1845), "Powiem mamie"

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2018-01-10
Line count: 24
Word count: 118

Право, маменьке скажу!
 (Sung text for setting by A. Gurilyov)
 See original
Language: Russian (Русский)  after the Polish (Polski) 
Что такое это значит:
Как одна я с ним сижу?
Всё тоскует он и плачет?...
Право, маменьке скажу!

Я ему одна забота,
Но в душе моей, вишь, лёд;
А глаза мои за что-то
Он кинжалами зовёт.

Вишь, резва я, непослушна,
Ни на миг не посижу...
Право, мне уж это скучно,
Право, маменьке скажу!

Под окном моим всё бродит,
Сам с собою говорит;
Как одна, он глаз не сводит,
А при людях - не глядит!

Но подчас, как с ним бываю,
И сама я вся дрожу,
И смущаюсь и пылаю...
Право, маменьке скажу!

Пусть она уж нас рассудит!
Вот ужо я погляжу,
Что-то с ним, бедняжкой будет!
Нет, уж лучше не скажу!

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Aleksandr Lvovich Gurilyov (1803 - 1858), "Право, маменьке скажу!"

Text Authorship:

  • by Nikolay Vasil'yevich Berg (1824 - 1884), "Право, маменьке скажу", written 1851

Based on:

  • a text in Polish (Polski) by Józef Massalski (1800 - 1845), "Powiem mamie"
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 115

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris