Tu regardais le monde à travers mon âme

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Die Liebe

(Sung text for setting by M. Reger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT FRE

Du sahst durch meine Seele in die Welt,
es war auch Deine Seele: still versanken
im Strom des Schauens zwischen uns die Schranken,
es ruhten Welt und Du in Mir gesellt. 

Dein Auge sah ich liebevoll erhellt:
Erleuchtung fluteten, Erleuchtung tranken
zusammenströmend unsre Zwiegedanken,
in Deiner Seele ruhte Meine Welt. 

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Max Reger

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Venus Universa", appears in Aber die Liebe, in Die Verwandlungen der Venus

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 46
Word count: 264

L'amour

(Sung text translation for setting by M. Reger)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Tu regardais le monde à travers mon âme
c’était aussi ton âme : silencieusement s’effaçaient 
dans le flot des regard les barrières entre nous,
le monde et toi réunis reposaient en moi.

Je vis ton regard éclairé sans limites :
l’illumination nous inondait, nous imprégnait,
fusionnant nos deux pensées,
dans ton âme reposait mon monde.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2026 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Venus Universa", appears in Aber die Liebe, in Die Verwandlungen der Venus
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2026-04-14
Line count: 46
Word count: 293