by Georg von Hauenschild (1825 - 1855), as Max Waldau
Translation by Aleksey Nikolayevich Pleshcheyev (1825 - 1893)

Zwei welke Rosen träumen
Language: German (Deutsch) 
Zwei welke Rosen träumen
Im Sande zum letztenmal,
Es funkelt auf ihren Säumen
Der Abendsonne Strahl.

"Mich hat die Braut getragen
An glückgeschwellter Brust,
Als ihre Pulse geschlagen
Das Lied der höchsten Lust!" -

"Er legte beim Kerzenscheine
Mich ihr auf den bleichen Mund;
Sie lag im schwarzen Schreine
Und bald im schwarzen Grund!"

Zwei welke Rosen träumen
Im Sande zum letztenmal,
Verloschen auf ihren Säumen
Ist leise der letzte Strahl.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Nach der Natur: Lebende Bilder aus der Zeit, Band 3 "In Baden", 1848, page 340.


Text Authorship:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Rudi Spring

This text was added to the website: 2014-11-02
Line count: 16
Word count: 70

Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Уныло две поблекших розы, 
горюя, на песке лежат,
прощальным блеском озаряет 
листки их бледные закат.

»Меня невеста молодая 
носила на груди своей,
когда блаженством беспредельным, 
любовью сердце билось в ней.«

»Меня сорвал он в час разлуки 
с её груди, когда она
при блеске свеч в гробу лежала, 
ка изваянье, холодна.«

Уныло две поблекших розы, 
горюя, на песке лежат,
и тихо, тихо догорает 
на бледных листьях их закат.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-08-14
Line count: 16
Word count: 67