Translation by Paul Heyse (1830 - 1914)
Und wenn ich werd' im Sarg gebettet liegen See original
Language: German (Deutsch) after the Italian (Italiano)
... Und wenn ich werd’ im Sarg gebettet liegen, Bringt mir die Kerze Der, für den ich glühte. Und wenn die Bahre mich hat aufgenommen, Wird mein Geliebter in die Kirche kommen. Und wenn er weint vor großem Kummer, dann Schlag’ ich die Augen auf und lächl’ ihn an. ... Und wenn er spricht: Ach Herz, ich liebte dich! – Seh’ ich ihn an und sag’: O bete nun für mich!
Composition:
- Set to music by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Und wenn ich werd' im Sarg gebettet liegen", op. 4 no. 3 (1866), published 1869 [ soprano or tenor and piano ], from Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge, no. 3, Leipzig, Rieter-Biedermann
Text Authorship:
- by Paul Heyse (1830 - 1914), no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Umbrisch, no. 3, first published 1860
Based on:
- a text in Italian (Italiano) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "The dead bride", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]
This text was added to the website: 2010-01-28
Line count: 11
Word count: 87