Texts to Art Songs and Choral Works by H. Goetz

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• 2 Frühlingslieder von E. Geibel und H. Heine
• no. 2. Die blauen Frühlingsaugen (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge, op. 4
• no. 1. Wüßt' ich gewiß, daß es mein Liebster hörte (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• no. 2. Geh, zartes Blatt, geh armes Brieflein hin! (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 3. Und wenn ich werd' im Sarg gebettet liegen (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• no. 4. O Schwälblein, das da fliegt in weite Ferne (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• no. 5. Am Sonntag Morgen, zierlich angethan (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE
• no. 6. Wie lange schon war immer mein Verlangen (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) CAT ENG FRE
• Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte
• no. 1. Entsagung (Text: Anonymous) [x]
• no. 2. Kriegers Ahnung (Text: Anonymous) [x]

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Am Sonntag Morgen, zierlich angethan, op. 4 no. 5 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ CAT DUT ENG FRE
• Auf der Berge freien Höhen (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG FRE
• Aus und verklungen [x]
• Beharre, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 4 (Text: Wilhelmina Christiane von Chézy, née Klencke) ENG FRE
• Beruhigung, op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 6 (Text: Albert Träger)
• Bitte, op. 3 (Drei Lieder von Lenau, Uhland, und Eichendorff) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Das verlassene Mägdlein, op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 5 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Der Frühling kommt!, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Albert Träger)
• Der Traum (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE RUS
• Die blauen Frühlingsaugen (in 2 Frühlingslieder von E. Geibel und H. Heine) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE ITA RUS
• Die Stille, op. 3 (Drei Lieder von Lenau, Uhland, und Eichendorff) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• D' Störchli, op. 5 (Drei Kinderlieder in Schweizer Mundart) no. 3 (Text: Johann Martin Usteri)
• Eine Blume weiss ich, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Ernst Scherenberg)
• Ein Frühlingstraum, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Albert Träger)
• Entsagung (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Er ist's, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 1 (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA SPA
• Es liegt so abendstill der See, op. 11 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Frühlingsglaube, op. 3 (Drei Lieder von Lenau, Uhland, und Eichendorff) no. 3 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Frühlings Wiederkehr, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Ludwig Levin Lesser , as Ludwig Liber)
• Frühling wird's (Text: Johann Friedrich August Lansky)
• Geheimnis, op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1 (Text: Richard Pohl)
• Geh, zartes Blatt, geh armes Brieflein hin!, op. 4 no. 2 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Gute Nacht, op. 20 (Vier Gesänge für vier Männerstimmen) no. 1 (Text: Robert Eduard Prutz) ENG
• Guter Rat, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 3 (Text: Theodor Fontane) ITA
• Im Lenze [x]
• In der Ferne, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 6 (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Jesus lebt, mit ihm auch ich (Text: Christian Fürchtegott Gellert)
• König und Sänger (Text: Robert Eduard Prutz) [x]
• Kriegers Ahnung (in Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Anonymous) [x]
• Liebespredigt (Text: Friedrich Rückert) ENG
• Lied der Gertrud (aus dem Rattenfänger von Hameln), op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 4 (Text: Julius Wolff)
• Lust und Qual (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT ENG FRE
• Nenie, op. 10 (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA
• Noch ahnt man kaum der Sonne Licht (Text: Johann Ludwig Uhland) CHI DUT ENG ENG FRE
• Oktoberlied, op. 20 (Vier Gesänge für vier Männerstimmen) no. 2 (Text: Theodor Storm) ENG
• O Lieb', o Lieb', du Wonnemeer!, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Ernst Scherenberg)
• O Schwälblein, das da fliegt in weite Ferne, op. 4 no. 4 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG
• Reiselied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Schließe mir die Augen beide, op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2 (Text: Theodor Storm) CAT ENG ENG ENG ENG ENG FRE
• Schön-Rohtraut (Text: Eduard Mörike) CAT DUT ENG FRE
• Seelentrost , op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 7 (Text: Richard Pohl) ENG
• Sehnsucht, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 2 (Text: Max Gottfried von Schenkendorf)
• 's Spätzli, op. 5 (Drei Kinderlieder in Schweizer Mundart) no. 1 (Text: Johann Martin Usteri)
• Treue, op. 21 (Sieben Lieder für S., A., T. und B.) no. 5 (Text: Friedrich von Hardenberg , as Novalis) AFR CAT DUT ENG ENG ENG FRE
• Trinklied, op. 20 (Vier Gesänge für vier Männerstimmen) no. 4 (Text: Julius Wolff) CAT ENG
• Und wenn ich werd' im Sarg gebettet liegen, op. 4 no. 3 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG FRE
• Veilchen unter Gras versteckt (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT CHI ENG
• Veilchen [x]
• Volksstimme (Text: Moritz Görke)
• Waldszene, op. 20 (Vier Gesänge für vier Männerstimmen) no. 3 (Text: Johann Gabriel Seidl) ENG
• Wandervöglein, op. 12 (Sechs Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 3 (Text: Hermann Kletke)
• Wandrers Nachtlied, op. 19 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Warnig, op. 5 (Drei Kinderlieder in Schweizer Mundart) no. 2 (Text: Johann Martin Usteri)
• Wehmut (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG ENG FRE FRE HEB IRI ITA NOR POR SPA
• Weihegesang zum 19. April 1874 (Text: Robert Weber)
• Wie lange schon war immer mein Verlangen, op. 4 no. 6 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) CAT ENG FRE
• Wüßt' ich gewiß, daß es mein Liebster hörte, op. 4 no. 1 (in Rispetti: Sechs Italienische Volksgesänge) (Text: Paul Heyse after Volkslieder ) ⊗ ENG

Last update: 2025-06-24 04:37:31