Nord ou sud ! Si seulement dans un doux sein
Un sanctuaire à la beauté et aux muses,
Et un ciel dédié aux dieux s'épanouissaient !
L'hiver peut seulement tuer la pauvreté d'esprit :
Le nord ajoute de la force à la force, de l'éclat à l'éclat.
Nord ou sud,
Si seulement l'âme brillait !

Ville ou campagne ! Seulement un espace pas trop étroit,
Un peu de ciel, un peu de vert des arbres,
Pour donner de l'ombre sous le feu du soleil.
Ce n'est pas le « où » à qui le bonheur est lié ;
Qui a jamais trouvé le bonheur en dehors de lui-même !
Ville ou campagne !
Le monde extérieur n'est que vanités !

Maître ou serviteur ! et sois le serviteur du serviteur,
Commande nous hardiment, seul l'authentique commande !
Si l'ordre est juste, nous obéissons exactement.
Pourtant aucune arrogance à proximité ne doit bafouer notre service.
Seulement l'esprit d'un esclave peut servir les caprices d'autrui.
Maître ou serviteur !
Seul le coquin est mauvais.

 ... 

Jeune ou vieux ! Pourquoi se soucier des années ?
L'esprit est vif, mais les cheveux sont espiègles,
Aussi mes cheveux deviennent gris trop tôt ;
Mais dépêchez-vous, boucles, de briller de vos couleurs.
Ce n'est pas une honte de les avoir argentés.
Jeune ou vieux !
Mais d'abord froid dans la tombe !

Sommeil ou mort ! Bienvenue aux jumeaux !
Le jour est fini, vous baissez les paupières.
Rêver est le bonheur et la misère de la terre.
Trop court le jour ! trop rapidement la vie s'enfuit !
Pourquoi si bien et pourtant si vite passer doucement !
Sommeil ou mort !
L'aube brille avec éclat !