Geef wel acht! | Geef wel acht

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Heinrich Laube (1806 - 1884)

Translation © by Lau Kanen

Habet Acht!

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Habet Acht
Auf der Jagd!
Mancher ist zu Grund gegangen,
Weil der Nachbar sich verfangen,
Und ein Lauf ist los gegangen!
Habet Acht
Auf der Jagd!

 ... 

Habet Acht
Auf der Jagd!
Rasch ist noch nicht unbesonnen,
Blinde Hast hat nie gewonnen,
Halb gezielt ist ganz zerronnen --
Habet Acht
Auf der Jagd!

Habet Acht
Auf der Jagd!
Des geschossnen Kameraden
Denke jeder jetzt beim Laden;
Helfe Gott dem Kameraden,
Der vollbracht!
Gute Nacht.

Gute Nacht!
Wer vollbracht!
Bei des Mannes schönstem Drange,
Bei der Schüsse lust'gem Klange,
Traf ihn rasch des Todes Schlange!
Gute Nacht!
Wer vollbracht!

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Jagdlieder : Fünf Gesänge aus H. Laubes "Jagdbrevier"

Text Authorship:

by Heinrich Laube (1806 - 1884), "Der Jäger wird geschossen. Ein Lied zu Waldhörnern", appears in Jagdbrevier, in 3. Herbst

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Geef wel acht!", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "Take Care!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Prends garde", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2009-10-05
Line count: 35
Word count: 125

Geef wel acht!

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Geef wel acht
Bij de jacht!
Menigeen is omgekomen,
Die een dwaalweg had genomen,
Toen een schot zijn bloed deed stromen!


 ... 

Geef wel acht
Bij de jacht!
Vlug is nog niet onbezonnen,
Blinde haast heeft nooit gewonnen,
Half gericht is heel geronnen!
Geef wel acht
Bij de jacht!

Geef wel acht
Bij de jacht!
Denk geregeld bij het laden
Aan de dode kameraden;
Geve God de man genade
Die 't volbracht!
Goede nacht.

Goede nacht,
Die 't volbracht!
Bij het mann'lijkst spel van alle,
Bij de sport van 't schoten knallen,
Deed hem plots de doodsslang vallen!
Goede nacht
Die 't volbracht!

Note: the text above is taken from stanzas 1,3-5 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Laube (1806 - 1884), "Der Jäger wird geschossen. Ein Lied zu Waldhörnern", appears in Jagdbrevier, in 3. Herbst
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-10-26
Line count: 35
Word count: 134