Könnt' ich die schönsten Sträusse winden
See originalKönnt' ich die schönsten Sträuße winden,
Dir wünscht ich dennoch schönern Strauß;
Könnt ich die schönsten Lieder finden,
Sie sprächen doch mein Herz nicht aus.
Was auch aus freier Brust wir reden,
Ein Tiefempfund'nes sagt sich nicht,
Es giebt ein reiches Blumeneden,
Aus dem man keine Sträuße bricht.
O nimm zum Strauß, den ich gebrochen,
Zum Worte, das umsonst sich müht,
Was ungepflückt, unausgesprochen
In meiner Seele Dir erblüht.
Composition:
Text Authorship:
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Sharon Krebs
[Senior Associate Editor]This text was added to the website: 2007-07-16
Line count: 12
Word count: 70
If I could twine the loveliest bouquets,
I would still wish you a more beautiful bouquet;
If I could find the loveliest songs,
They would yet not utter what is in my heart.
Whatever we may speak from unfettered hearts,
That which is deeply felt cannot be uttered;
There is a rich Eden of flowers
From which one cannot pick bouquets.
Oh take with the bouquet that I plucked,
With the word that strives in vain,
That which, not plucked and unuttered,
Blooms for you within my soul.
