by Esaias Tegnér (1782 - 1846)
Translation by Amalia von Helvig (1776 - 1831)
Ingeborgs klagan
Language: Swedish (Svenska)
Our translations: FRE
Nu är det höst,
stormande häfver sig hafvets bröst.
Ack, men hur gerna jag sute
ändå derute!
[ ... ]
B. Crusell sets stanza 1
Confirmed with Esaias Tegnér, Frithiofs saga, H.A. Nordström, Stockholm 1825.
Text Authorship:
- by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Ingeborgs klagan", appears in Frithiofs saga, no. 9, first published 1825
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Karl Joseph Simrock) , "Ingeborgs Klage"
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La lamentation de Ingeborg", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 44
Word count: 205
Ingeborgs Klage See original
Language: German (Deutsch) after the Swedish (Svenska)
Our translations: ENG
Aus ist des Sommers Lust,
Stürme durchwehen des Meeres Brust;
Ach und wie gerne da draussen
Hört' ich es brausen!
...
Composition:
- Set to music by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Ingeborgs Klage", published 1836, stanza 1 [ voice and piano ]
Text Authorship:
- by Amalia von Helvig (1776 - 1831), "Ingeborg's Klage"
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Ingeborgs klagan", appears in Frithiofs saga, no. 9, first published 1825
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Ingeborg's lament", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2017-09-27
Line count: 44
Word count: 221