Texts to Art Songs and Choral Works by B. Klein

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei Nachtlieder von J. von Eichendorff, für eine Alt-Stimme mit Pianoforte, op. 16
• no. 1. Ich wandre durch die stille Nacht (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
• no. 2. Er reitet nachts auf 'nem braunen Ross (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• no. 3. Nachtlied (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ännchen von Tharau (Text: Johann Gottfried Herder after Simon Dach) ENG
• Asra an Motaleb (Text: Heinrich Stieglitz)
• Bergschloß, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) FRE
• Blüchers Gedächtniß (Text: Ludwig Rellstab)
• Der Erlkönig (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRI ITA ITA LIT NOR
• Der Gott und die Bajadere (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE FRE GRE HUN
• Der Junggesell und der Mühlbach, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) ENG ENG FRE
• Der König in Thule (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE IRI ITA NOR POR SPA
• Der Musensohn, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 7 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG ENG FRE ITA JPN NOR
• Der Phanariot (Text: Wilhelm Müller)
• Der Todesklang, op. 31 (Romanze und zwei Gedichte) no. 1 (Text: Gustav Schwab)
• Der Totentanz, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 9 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT FRE ITA
• Der Trostlose (Text: Johann Ludwig Tieck)
• Der ungetreue Knabe, op. 41 (Vier Gedichte von Goethe) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Der ungetreue Knabe, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Des Kriegers Ahnung (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Des Mädchens Klage (Text: Friedrich von Schiller) CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE RUS SWE
• Die Braut von Corinth (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Die dunklen Schatten fliehen (Text: Friedrich Adolf Krummacher)
• Die schöne Nacht, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CHI ENG FRE
• Die Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Er reitet nachts auf 'nem braunen Ross, op. 16 no. 2 (in Drei Nachtlieder von J. von Eichendorff, für eine Alt-Stimme mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Es lächelt der See (Text: Friedrich von Schiller) CAT ENG ENG ENG FRE RUS SPA
• Frithjof und Ingeborg (Text: Anonymous after Esaias Tegnér) FRE
• Frühlingsahnung (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE
• Frühlingsglaube (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Frühlingsgruß an den Vaterland (Text: Heinrich Grunholzer)
• Frühlingsruhe (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT ENG FRE RUS RUS
• Frühlingssehnsucht (Text: Heinrich Stieglitz)
• Frühling (Text: Heinrich Stieglitz)
• Frühzeitiger Frühling (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FRE FRL GRE
• Geistesgruß (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Gretchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE ITA ITA
• Herbst (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA
• Hymne (Text: Ludwig Rellstab)
• Ich schleich' umher, op. 31 (Romanze und zwei Gedichte) no. 3 (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE
• Ich wandre durch die stille Nacht, op. 16 no. 1 (in Drei Nachtlieder von J. von Eichendorff, für eine Alt-Stimme mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT CZE ENG FRE ITA
• Ihr Matten lebt wohl (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE ITA SPA
• Im Sommer (Text: Johann Georg Jacobi) CAT DUT ENG FRE
• In der Ferne (Text: Johann Ludwig Uhland) CAT DUT ENG FRE FRE ITA SPA
• Ingeborgs Klage (Text: Amalia von Helvig after Esaias Tegnér) ENG ENG FRE
• Jägers Abendlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE RUS
• Lebendiges Andenken (Text: Johann Wolfgang von Goethe)
• Lebewohl (Text: Johann Ludwig Uhland) ENG FRE
• Liebesbotschaft (Text: Ludwig Rellstab) CAT DUT ENG FIN FRE GRE ITA KOR LIT NOR POR SPA
• Mailied, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 6 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI DUT ENG FIN FRE ITA SPA
• Meine Ruh' ist hin (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE FRI GRE ITA ITA NOR RUS SPA
• Mein Vaterland (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben after Anonymous/Unidentified Artist)
• Mignonslied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mignon, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 8 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE FRE GRE HUN ITA ITA ITA NOR POL RUS
• Mignon (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CZE DUT ENG ENG FRE GRE IRI ITA ITA NOR POR RUS SPA TUR
• Nachtgesang (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
• Nachtlied, op. 16 no. 3 (in Drei Nachtlieder von J. von Eichendorff, für eine Alt-Stimme mit Pianoforte) (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DAN DUT ENG ENG FRE
• Nähe des Geliebten (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Rastlose Liebe, op. 41 (Vier Gedichte von Goethe) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG FRE POR
• Ritter Toggenburg (Text: Friedrich von Schiller) CAT DUT ENG ENG FRE
• Schäfers Klagelied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Schäfers Klagelied, op. 41 (Vier Gedichte von Goethe) no. 2 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG ENG ENG FRE ITA ITA RUS
• Sehnsucht nach Ruhe (Text: Hermann Wilhelm Franz Ueltzen) CAT DUT ENG FRE ITA
• Sehnsucht (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DUT ENG FRE
• Wandrers Nachtlied (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HUN IRI ITA ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Wandrers Nachtlied, op. 41 (Vier Gedichte von Goethe) no. 1 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wandrers Nachtlied, op. 15 (Neun Lieder von Goethe) no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) AFR CAT CHI CZE DAN DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRL GRE HUN ITA SPA
• Wie Einer, der im Traume liegt, op. 31 (Romanze und zwei Gedichte) no. 2 (Text: August von Platen-Hallermünde)
• Wie Frithjof freit (Text: Ludolf Gottfried Schley after Esaias Tegnér) FRE

Last update: 2025-07-02 05:24:34