Zuchten van een onbeminde | Heb je geen liefde toegemeten

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried August Bürger (1747 - 1794)

Translation © by Lau Kanen

Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe

(Sung text for setting by L. Beethoven)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: DUT ENG FRE

Hast du nicht Liebe zugemessen
Dem Leben jeder Kreatur?
Warum bin ich allein vergessen,
Auch meine Mutter du! du Natur?

Wo lebte wohl in Forst und Hürde,
Und wo in Luft und Meer, ein Tier,
Das nimmermehr geliebet würde? --
Geliebt wird alles außer mir!

Wenn gleich im Hain, auf Flur und Matten
Sich Baum und Staude, Moos und Kraut
Durch Lieb' und Gegenliebe gatten;
Vermählt sich mir doch keine Braut.

Mir wächst vom süßesten der Triebe
Nie Honigfrucht zur Lust heran.
Denn ach! mir mangelt Gegenliebe,
Die Eine, nur Eine gewähren kann.

Composition:

Ludwig van Beethoven

Text Authorship:

by Gottfried August Bürger (1747 - 1794), "Seufzer eines Ungeliebten", appears in Lyrische Gedichte, first published 1789

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Zuchten van een onbeminde", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Soupir d'un mal aimé", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Pilar Lirio

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 91

Zuchten van een onbeminde

(Sung text translation for setting by L. Beethoven)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Heb je geen liefde toegemeten
Aan ’t leven van elk creatuur?
Waarom ben ik alleen vergeten;
Jij bent mijn moeder toch, jij, natuur?
 
Waar leefde ooit in bos en horde,
En waar in zee- en luchtgetij
Een dier dat nooit bemind mocht worden? –
Bemind wordt alles buiten mij!
 
Terwijl in bossen, veld en venen
Zich boom en heester, mos en kruid
Door liefd’ en wederliefde enen,
Hecht zich aan mij geen enk’le bruid.
 
Ik voel de heerlijkste der driften,
Maar pluk daar nooit de vruchten van.
Want ach, ik mis de wederliefde,
Die ene, slechts ene mij geven kan.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried August Bürger (1747 - 1794), "Seufzer eines Ungeliebten", appears in Lyrische Gedichte, first published 1789
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-08-16
Line count: 16
Word count: 100