Le Réveil de la Mariée | Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne

Translation by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Ξύπνησε, ξύπνησε πετροπέρδικα

Language: Greek (Ελληνικά)

Ξύπνησε, ξύπνησε πετροπέρδικα,
τίναξε τα φτερά σου,
τρεις ελιές και μια βαμένη,
την καρδιά μου χεις καμένη.

Χρυσή κορδέλα σούφερα,
να πλέξεις τα μαλλιά σου.
Βρ' έλα να γινούμεν ταίρια,
κ' οι γονιοί μας συμπεθέρια.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2015-03-29
Line count: 8
Word count: 35

Chanson de la Mariée

(Sung text for setting by M. Ravel)

Matches base text

Language: French (Français) after the Greek (Ελληνικά)

Our translations: ENG GER HUN ITA SPA

Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beauté,
mon cœur en est brûlé!

Vois le ruban d'or que je t'apporte,
Pour le nouer autour de tes cheveux.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
Dans nos deux familles, tous sont alliés!

Composition:

Maurice Ravel

Cinq mélodies populaires grecques

Text Authorship:

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47