The song to the bride | Awake, awake, my darling partridge

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)

Translation © by Emily Ezust

Réveille‑toi, réveille‑toi, perdrix...

Language: French (Français) after the Greek (Ελληνικά)

Our translations: ENG GER HUN ITA SPA

Réveille-toi, réveille-toi, perdrix mignonne,
Ouvre au matin tes ailes.
Trois grains de beauté,
mon cœur en est brûlé!

Vois le ruban d'or que je t'apporte,
Pour le nouer autour de tes cheveux.
Si tu veux, ma belle, viens nous marier!
Dans nos deux familles, tous sont alliés!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944) [author's text not yet checked against a primary source]

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Maurice Ravel (1875 - 1937), "Chanson de la Mariée", alternate title: "Le Réveil de la Mariée", M. A. 9 no. 1 (1904-1906) [ voice and piano or orchestra ], from Cinq mélodies populaires grecques, no. 1, note: the voice and piano version is titled 'Chanson de la Mariée' and the voice and orchestra version is titled 'Le Réveil de la Mariée' [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Emily Ezust) , "The song to the bride", copyright ©
GER German (Deutsch) (Maria Th. Langsch) , "Das Lied der Braut", written 2004, copyright © 2004 by M. Th. Langsch, (re)printed on this website with kind permission
HUN Hungarian (Magyar) (Tamás Dániel Csűry) , "Az ifjú menyasszony ébredése", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Canzone della sposa", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfredo García) , "El sueño de la novia", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47

The song to the bride

Language: English after the French (Français)

Awake, awake, my darling partridge,
Open to the morning your wings.
Three beauty marks; 
my heart is on fire!

See the ribbon of gold that I bring
To tie round your hair.
If you want, my beauty, we shall marry!
In our two families, everyone is related!

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Michel Dimitri Calvocoressi (1877 - 1944)
- Go to the text page.

Based on:

a text in Greek (Ελληνικά) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 47