Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Noch in meines Lebens Lenze War ich und ich wandert' aus, Und der Jugend frohe Tänze Ließ ich des Vaters Haus. ... Denn mich trieb ein mächtig Hoffen Und ein dunkles Glaubenswort, Wandle, riefs, der Weg ist offen, Immer nach dem Aufgang fort. ... Abend wards und wurde Morgen, Nimmer, nimmer stand ich still, Aber immer bliebs verborgen, Was ich suche, was ich will. ... Hin zu einem großen Meere Trieb mich seiner Wellen Spiel, Vor mir liegts in weiter Leere, Näher bin ich nicht dem Ziel. Ach kein Steg will dahin führen, Ach der Himmel über mir Will die Erde nie berühren, Und das dort ist niemals hier.
Note: the text above is taken from stanzas 1,3,5,8-9 of the original text.
Composition:
- Set to music by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Der Pilgrim", stanzas 1,3,5,8-9
Text Authorship:
- by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Pilgrim", written 1803, first published 1803
See other settings of this text.
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El pelegrí ", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "De pelgrim", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Laura Stanfield Prichard) , "The Pilgrim", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le pèlerin", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Il pellegrino", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 36
Word count: 187
J'étais encore au printemps de ma vie Quand je partis en voyage Et laissai les joyeuses danses de la jeunesse Dans la maison de mon père. ... Alors me porta un espoir puissant Et les sombres paroles de foi, « Chemine, criaient-elles, la route est ouverte Toujours plus loin vers la montée. » ... C'était le soir, et vint le matin, Jamais, jamais je ne m'arrêtais, Mais toujours restait caché Ce que je cherchais, ce que je voulais. ... Jusqu'à une grande mer Je fus porté par le jeu de ses vagues ; J'avais devant moi une grande étendue vide, Et je n'étais pas plus près du but. Hélas, aucune passerelle ne conduit là-bas Hélas, le ciel au-dessus de moi Ne repose pas sur la terre, Et le là-bas n'est jamais l'ici.
Note: the text above is taken from stanzas 1,3,5,8-9 of the original text.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805), "Der Pilgrim", written 1803, first published 1803
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-02-03
Line count: 36
Word count: 218