Los suaves vientos están despiertos

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Elisa Rapado

Frühlingsglaube

(Sung text for setting by C. Unger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O süßer Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich Alles, Alles wenden.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Curschmann and Lachner's scores also have this typo.

Composition:

Caroline Unger

Lieder, Mélodies et Stornelli

French (Français)

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Gordon) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Credo printanier", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fede di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David Gordon , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85

Los suaves vientos están despiertos

(Sung text translation for setting by C. Unger)

See original

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Los suaves vientos están despiertos,
Susurran y murmuran día y noche,
Llegan a todos los confines.
Oh, fresca brisa,
Oh, nuevo sonido,
Ahora, pobre corazón, no estés asustado.
Ahora todo debe cambiar.
El mundo será más hermoso con cada día,
nadie sabe aún qué puede pasar.
El florecer no tendrá fin.
Florece el más lejano, profundo valle,
Ahora, pobre corazón, olvida tu tortura.
Ahora todo debe cambiar.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2018 by Elisa Rapado, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-10-17
Line count: 13
Word count: 67