Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

C. Unger sets stanza 1

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

¹ Klein: "lauen"
² Kittl: "säuseln, weben"
³ Hanslick: "schaff'n"
⁴ Kittl, Unger: "süßer"
⁵ Kittl, Hanslick: "Alles"
⁶ Goetz: "kommen"
⁷ Goetz: "es will"
⁸ Kittl: "stillste"
⁹ Goetz: "Herze"
¹⁰ Kittl: "die"
¹¹ Hanslick: "Alles"

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Frühlingsglaube", written 1812, appears in Lieder, in Frühlingslieder, no. 2, first published 1813 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Joseph Abenheim (1804 - 1891), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1833 [ voice and piano ], Wien, Mechetti [sung text not yet checked]
• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Frühlingsglaube", op. 186 (Lieder und Chöre für 3 Frauenstimmen mit Pianoforte), Heft 4 (Bearbeitungen nach Motiven von Franz Schubert ) no. 15, published 1869 [ vocal trio of female voices or three-part women's chorus and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by C. Altenburg , "Frühlingsglaube", op. 1 no. 2, published 1900 [ voice and piano ], from Uhland's Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Braunschweig, Wollermann  [sung text not yet checked]
• by Johann Baptiste André (1823 - 1882), "Frühlingsglaube", op. 15 (Acht Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 4, published 1853 [ voice and piano ], Offenbach a./M., Joh. André [sung text not yet checked]
• by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Frühlingsglaube", op. 52 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Francis Edward Bache (1833 - 1858), "Frühlingsglaube", op. 16 (Six songs) no. 1 [sung text not yet checked]
• by Gary Bachlund (b. 1947), "Frühlingsglaube", 2007 [ violin, soprano, and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Selmar Bagge (1823 - 1896), "Frühlingsglaube", op. 3 no. 2, published 1853 [ voice and piano ], from 6 Frühlingslieder, von Uhland für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Wien, Mechetti [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Frühlingsglaube", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 2 (1843) [ vocal quartet (sopranos and altos) ] [sung text not yet checked]
• by Eduard Bernsdorf (1825 - 1901), "Frühlingsglaube", op. 4 (Fünf Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1852 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by Franz von Blon (1861 - 1945), "Frühlingsglaube", published 1895 [ high voice and piano ], from [Elf] Lieder und Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Tschentscher [sung text not yet checked]
• by (Carl or Caspar) Joseph Brambach (1833 - 1902), "Frühlingsglaube", op. 17 (12 dreistimmige Chorlieder für Sopran-, Mezzosopran- und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1871 [ three-part women's chorus and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Erich Brandt , "Frühlingsglaube", op. 1 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Frühlingsglaube ", op. 15 no. 2, published 1884 [ mixed chorus ], from Frühlings-Stimmen. Fünf Lieder für gemischten Chor, no. 2, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Frühlingsglaube", op. 5 (Fünf Gedichte) no. 3 (1833), published 1833 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Berthold Damcke (1812 - 1875), "Frühlingsglaube", published 1843 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Robert Eitner (1832 - 1905), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 5 (Zwei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1865 [ vocal trio for female voices and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Catharinus Elling (1858 - 1942), "Frühlingslied", op. 12 no. 4 [ voice and piano ], from Catharinus Elling-Album, no. 4, Kjøbenhavn (Copenhagen), Kongelig (Kgl.) Hof-Musikhandel [sung text checked 1 time]
• by Heinrich Evers , "Frühlingsglaube ", op. 11 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1871 [ voice and piano ], Elberfeld, (Volkmann) [sung text not yet checked]
• by Ernst Hans Fährmann (1860 - 1940), "Frühlingsglaube", op. 4 no. 3, published 1891 [ voice and piano ], from Vier Frühlingslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Ernst Frank (1847 - 1889), "Frühlingsglaube", op. 1 (Zehn Lieder) no. 3, published 1871 [ voice and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Frühlingsglaube", op. 24 (Sechs Lieder für gemischten Chor) no. 4, published 1856 [ mixed chorus ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
• by H. Fuchs , "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 2 no. 1 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Hermann (Gustav) Goetz (1840 - 1876), "Frühlingsglaube", op. 3 (Drei Lieder von Lenau, Uhland, und Eichendorff) no. 3 (1861), published 1862 [ voice and piano ], Berlin, Challier und Co. [sung text checked 1 time]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Frühlingsglaube", op. 16 no. 2, published 1850 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen [sung text not yet checked]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Frühlingsglaube", op. 94, published 1873 [ vocal trio of female voices or three-part chorus and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Gustav Heinrich Graben-Hoffmann (1820 - 1900), "Frühlingsglaube", op. 69, published 1870 [ vocal duet for 2 low voices and piano ], Schwerin, Trutschel [sung text not yet checked]
• by J. Jacques Haakman , "Frühlingsglaube", op. 1 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1885 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Eduard Hanslick (1825 - 1904), "Frühlingsglaube", op. 9 no. 1, published 1849 [ voice and piano ], Berlin, Breslau u. Stettin: bei Ed. Bote & G. Bock [sung text checked 1 time]
• by Moritz Hauptmann (1792 - 1868), "Frühlingsglaube ", op. 19 (Zwölf Gesänge) no. 8, published 1848 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Herzberg (1819 - 1847), "Frühlingsglaube", op. 7 (Sechs vierstimmige Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 5, published 1847 [ SATB chorus ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
• by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc), Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900), "Frühlingsglaube", op. 10 (Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1870 [ mixed chorus ] [sung text not yet checked]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingsglaube", op. 90 (10 Gesänge für zwei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte), Heft 1 no. 5, published 1862 [ vocal duet with piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsglaube ", op. 10 (Sechs Duette für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1865 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by Alexis Holländer (1840 - 1924), "Frühlingsglaube ", op. 22 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor a capella) no. 2, published 1878 [ four-part women's chorus a cappella ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Emil Hoppe , "Frühlingsglaube", op. 2 (Vier Gesänge für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Jan Bedřich Kittl (1806 - 1868), "Frühlingsglaube", op. 13 (Drei Lieder von Uhland und Birnatzky für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Bernhard (Joseph) Klein (1793 - 1832), "Frühlingsglaube", published c1820 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Frühlingsglaube", op. 36 (Sechs Lieder und Gesänge für gemischten Chor) no. 5, published 1890 [ mixed chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt [sung text not yet checked]
• by Richard Kleinmichel (1846 - 1901), "Frühlingsglaube", op. 26 (Sechs zweistimmige Lieder mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
• by Theobald Kretschmann (1850 - 1919), "Frühlingsglaube", op. 21 no. 2, published 1891 [ voice and piano ], from Frühlingslieder von Uhland für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Wien, Rörich [sung text not yet checked]
• by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Frühlingsglaube", op. 33 no. 2, KWV 9105 no. 2 (1812), published 1818 [ voice and piano ], from Fünf Frühlingslieder von Uhland, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Franz Krinninger , "Frühlingsglaube", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 5, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill [sung text not yet checked]
• by Friedrich Wilhelm Kücken (1810 - 1882), "Frühlingsglaube", op. 19 (Fünf Lieder und Gesänge für eine Sopran- oder Tenorstimme mit Pianoforte) no. 2 [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Xaver Küster , "Frühlingsglaube", published 1874 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühlingsglaube", op. 152 (Sechs Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ alto and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
• by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Frühlingsglaube", op. 110 (12 Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass), Heft 2 no. 7, published 1859 [ SATB chorus ], Winterthur: J. Rieter-Biederman [sung text checked 1 time]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Frühlings-Glaube", op. 25 (Sechs Lieder) no. 1 (1833), published 1860, rev. 1857 [ voice and piano ], Leipzig: Friedrich Kistner [sung text checked 1 time]
• by Otto Lohse (1858 - 1925), "Frühlingsglaube", op. 5 no. 2, published 1890 [ voice and piano ], from Lied und Liebe. Fünf Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Riga, Neldner [sung text not yet checked]
• by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Frühlingsglaube", op. 4 (Zwei Duetten für 2 Soprane mit Pianoforte) no. 2, published 1865 [ vocal duet for 2 sopranos and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Carl Lührss (1824 - 1882), "Frühlingsglaube", op. 19b (12 Lieder) no. 2, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger; opus 19 was first used in 1846 for a set of 6 songs so we have added 'b' to the opus number to distinguish this later set [sung text not yet checked]
• by Julius Joseph Maier (1821 - 1889), "Die linden Lüfte", op. 5 (Gesänge) no. 1, published 1853 [ SATB quartet ] [sung text not yet checked]
• by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Frühlingsglaube", op. 9 (Zwölf Lieder [nos. 7, 10, and 12 are by Fanny Mendelssohn-Hensel]) no. 8 [sung text checked 1 time]
• by Klaus Miehling (b. 1963), "Frühlingsglaube", op. 178 no. 1 (2010), published 2013 [ voice and piano ], from Vier Lieder nach Ludwig Uhland, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Victor Ernst Nessler (1841 - 1890), "Frühlingsglaube", op. 62 no. 1, published 1873 [ four-part men's chorus a cappella ], from Vier Frühlingslieder für vierstimmigen Männerchor, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Willem Frederick Gerard Nicolai (1829 - 1896), "Die linden Lüfte sind erwacht", op. 11 no. 2, published 1877 [ vocal duet for female voices with piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Frühlingsglaube", op. 12 (Sechs Lieder und Gesänge für vierstimmige Männerchor) no. 5, published <<1902 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel  [sung text not yet checked]
• by Rudolph, Freiherr von Procházka (1864 - 1936), "Frühlingsglaube", op. 1 (Lieder und Gesänge mit Pianoforte, deutsch und englisch. ) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Frühlingsglaube" [sung text checked 1 time]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Frühlingsglaube" [sung text checked 1 time]
• by Adolf Reichel (1820 - 1896), "Frühlingsglaube", op. 23 (Fünf Lieder für vierstimmigen gemischten Chor) no. 1, published 1883 [ chorus a cappella ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Friedrich Reichel , "Frühlingsglaube", op. 29 (Vier Gesänge für gemischten Chor) no. 1, published 1885 [ mixed chorus a cappella ], Dresden, Näumann  [sung text not yet checked]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Die linden Lüfte sind erwacht ", op. 101 (Gesänge und Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Begleitung des Pianoforte, 23ste Liedersammlung) no. 4, published 1835 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Josef Renner, jun. (1868 - 1934), "Frühlingsglaube", op. 1 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1888 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robert Forberg [sung text not yet checked]
• by Ernst Friedrich Eduard Richter (1808 - 1879), "Frühlingsglaube", op. 35 no. 1 [ sa chorus and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Franz Ries (1846 - 1932), "Frühlingsglaube", op. 16 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1870 [ alto or baritone and piano ], Bielefeld, Sulzer [sung text not yet checked]
• by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Frühlingsglaube", op. 67 (Sechs zweistimmige Lieder) no. 3, published 1864 [ duet for 2 voices with piano ] [sung text not yet checked]
• by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Frühlingsglaube", op. 6 (Neun Lieder für eine Tenorstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ tenor and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Julius Schäffer (1823 - 1902), "Frühlingsglaube", op. 5 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1855 [ mixed chorus a cappella ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by Otto Scherzer (1821 - 1886), "Frühlingsglaube", op. 4 (Sechs Lieder für Tenor (oder Sopran) mit Pianofortebleitung) no. 5, published 1887 [ tenor or soprano and piano ], Leipzig, Grunow [sung text not yet checked]
• by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Frühlingsglaube", op. 20 (Drei Lieder) no. 2, D 686 (1820), published 1823 [ voice and piano ], Sauer & Leidesdorf, VN 231, Wien [sung text checked 1 time]
• by August Schulz , "Frühlingsglaube", op. 33 (Zwei Duette für 2 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ vocal duet with piano ], Braunschweig, Litolff  [sung text not yet checked]
• by Carl Schuppert (1823 - 1865), "Frühlingsglaube", published <<1895 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Franz Joseph Schütky (1817 - 1893), "Frühlingsglaube", op. 13 (Drei Lieder für gemischte Stimmen) no. 3, published 1877 [ mixed chorus ], Stuttgart: Ebner [sung text not yet checked]
• by (Philipp) Friedrich Silcher (1789 - 1860), "Frühlingsglaube" [sung text not yet checked]
• by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Frühlingsglaube", op. 72 (Sechs deutsche Lieder) no. 1 (1826) [sung text checked 1 time]
• by Eduard Stocker (1842 - 1913), "Frühlingslied", published 1881 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , no. 1, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
• by Julius Stockhaus , "Frühlingsglaube", published 1891 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by (Karl Gottfried) Wilhelm Taubert (1811 - 1891), "Frühlingsglaube ", op. 9 (Zwölf Lieder) no. 9, published 1832 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by Eduard Tauwitz (1812 - 1894), "Frühlingsglaube", op. 7 (Gesänge für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1838 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Rudolf Thoma (1829 - 1908), "Frühlingsglaube", op. 37 (Acht Gesänge für Sopran und Alt mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1874 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Leipzig, Siegel  [sung text not yet checked]
• by Caroline Unger (1803 - 1877), "Frühlingsglaube", published [c1864], stanza 1 [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 16, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
• by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Frühlingsglaube", op. 12 (Frühlingslieder) no. 3 (1934-5), from Frühlingslieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Siegfried Wagner (1869 - 1930), "Frühlingsglaube", 1890 [ soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Joseph Weiss (b. 1864), "Frühlingsglaube", op. 3 (Vier Lieder für Tenor (oder Soprano) mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (David Gordon) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Credo printanier", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Fede di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
• SPA Spanish (Español) (Elisa Rapado) , copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , David Gordon , Sharon Krebs [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85

Les doux zéphyrs s'éveillent jà,
ils bruissent, ils courent ça et là,
ils font un bruit étrange ;
ô doux parfums, ô douces voix !
Mon pauvre cœur, mais calme toi !
Il faut que tout se change.

[...
...
...
...
...
...]