by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Lyudmyla Oleksivna Vasylevska-Berezina (1861 - 1927), as Dniprova Chayka

Ein schöner Stern geht auf in meiner...
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG FRE
  Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht --
O, lüge nicht!

  Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht --
O, lüge nicht!

About the headline (FAQ)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 288.


Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Edgar Alfred Bowring) , appears in The Poems of Heine Complete, first published 1861
  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 44

В мою похмуру ніч зиїшла зоря чудова
 (Sung text for setting by M. Lysenko)
 See original
Language: Ukrainian (Українська)  after the German (Deutsch) 
В мою похмуру ніч зійшла зоря чудова
І в серце хвореє розвага ллється нова
І обіцяє новий рай…
О, не зражай!

Так, як до місяця бурхливе рветься море,
Так лине до тебе, моя хороша зоре,
Се серце стомлене украй!
О, не зражай!

Show a transliteration: DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-03-08
Line count: 8
Word count: 42