Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Thalatta! Thalatta! Sei mir gegrüßt, du ewiges Meer! Sei mir gegrüßt zehntausendmal, Aus jauchzendem Herzen, ... ... ... Wie Sprache der Heimat rauscht mir dein Wasser, Wie Träume der Kindheit seh ich es flimmern Auf deinem wogenden Wellengebiet, ... ... In des Botanikers blecherner Kapsel, Lag mir das Herz in der Brust. Mir ist, als saß ich winterlange, Ein Kranker, in dunkler Krankenstube, Und nun verlaß ich sie plötzlich, Und blendend strahlt mir entgegen Der smaragdene Frühling, der sonnengeweckte, Und es rauschen die weißen Blütenbäume, ... Und es duftet und summt, und atmet und lacht, ... ...
Note: the text above is taken from stanzas 1 (lines 1-4), 3 (lines 2-4), 4 (lines 3-10,13) of the original text.
Composition:
- Set to music by Samuel de Lange (1840 - 1911), "Meergruß", op. 87 (Die Nordsee : vier Gesänge) no. 1, published 190-?, stanzas 1 (lines 1-4), 3 (lines 2-4), 4 (lines 3-10,13) [ baritone and orchestra ]
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Meergruß", appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Zweiter Zyklus, no. 1
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emma Lazarus) , "Salutation to the sea", appears in Poems and Ballads of Heinrich Heine, first published 1881
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Salut à la mer", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-05-07
Line count: 59
Word count: 287
Talatta ! Talatta ! Je te salue, mer éternelle ! Je te salue mille fois, D'un cœur jubilant, ... ... ... Tes eaux murmurent comme le langage de mon pays, Je les vois scintiller comme les rêves de l'enfance Sur ton domaine houleux ... ... Dans l'étui de fer-blanc du botaniste, Mon cœur gisait en ma poitrine. C'était comme si durant tout un hiver j'étais Un malade, dans une sombre chambre Et que maintenant, soudain je la quittais Et qu'aveuglant rayonnait sur moi Le printemps d'émeraude, réveillé par le soleil Et que les blancs arbres en fleurs bruissaient , ... Et tout embaume, fredonne, respire et rit, ... ...
Note: the text above is taken from stanzas 1 (lines 1-4), 3 (lines 2-4), 4 (lines 3-10,13) of the original text.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Meergruß", appears in Buch der Lieder, in Die Nordsee, in Zweiter Zyklus, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-11-04
Line count: 59
Word count: 336