Oh àmplies valls, oh tossals

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Salvador Pila

Abschied vom Walde

(Sung text for setting by V. Blodek)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

O Täler weit, O Höhen,
o schöner grüner Wald,
du meiner Lust und Wehen 
andächt'ger Aufenthalt!
Da draussen, stets betrogen,
haust die geschäft'ge Welt;
schlag' noch einmal die Bogen
um mich, du grünes Zelt!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Vilém (Wilhelm) Blodek

Liebeslieder

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschied", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "Departure", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Adieu à la forêt", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 138

Adéu al bosc

(Sung text translation for setting by V. Blodek)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Oh àmplies valls, oh tossals,
oh formós i verd bosc,
tu, el meu goig i el meu turment,
sojorn de recolliment!
Allà fora, sempre enganyós,
s’apressa el món atrafegat;
desplega encara una vegada els teus arcs
al meu entorn, tu verd tendal!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschied", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-12-26
Line count: 32
Word count: 160