Suau remoreig a les capçades

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Salvador Pila

Traum

(Sung text for setting by F. Hensel)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE SPA

  Lindes Rauschen in den Wipfeln,
Vöglein, die ihr fernab fliegt,
Bronnen von den stillen Gipfeln,
Sagt, wo meine Heimat liegt?

  Heut' im Traum sah ich euch wieder,
Und von allen Bergen ging
Solches Grüßen zu mir nieder,
Daß ich an zu weinen fing.

  Ach! hier auf den fremden Gipfeln:
Menschen, Quellen, Fels und Baum --
Wirres Rauschen in den Wipfeln
Alles ist mir wie ein Traum.

Muntre Vögel in den Wipfeln,
Ihr Gesellen dort im Tal,
Grüßt mir von den fremden Gipfeln
Meine Heimat tausendmal!

Also confirmed with Viel Lärmen um Nichts von Joseph Freiherrn von Eichendorff und Die mehreren Wehmüller und ungarischen Nationalgesichter von Clemens Brentano. Zwei Novellen, Berlin: In der Vereins-Buchhandlung, 1833, pages 13 (first three stanzas) and 15 (fourth stanza).

Note: first appeared in the novella Viel Lärmen um Nichts, 1833; fourth stanza omitted in later collection

Composition:

Fanny Hensel

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , "O gentle rustling in the tree-tops", copyright ©
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Doux bruissements dans les cimes", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Alfonso Sebastián) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 86

Suau remoreig a les capçades

(Sung text translation for setting by F. Hensel)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Suau remoreig a les capçades,
ocellets que volen lluny,
fonts dels cims silents,
digueu-me, on és la meva pàtria?

Avui, en somnis l’he tornat a veure
i de totes les muntanyes davallaven
al meu envers salutacions
que m’han fet posar a plorar.

Ai, aquí als cims estrangers:
la gent, fonts, roques i arbres –
el mormol confús a les capçades,
tot és per a mi com un somni!

Joiós ocell a les capçades,
vosaltres, companys allà a la vall,
des d’aquests cims estrangers,
saludeu mil vegades la meva pàtria!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder, in Erinnerung, no. 1
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2022-06-25
Line count: 16
Word count: 89