Op de zege der Duitsers | De pijnen zijn verdwenen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Lau Kanen

Verschwunden sind die Schmerzen

(Sung text for setting by F. Schubert)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Verschwunden sind die Schmerzen,
Weil aus beklemmten Herzen
Kein Seufzer widerhallt.
Drum jubelt hoch, ihr Deutsche,
Denn die verruchte Peitsche
Hat endlich ausgeknallt.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Franz Peter Schubert

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author, written 1813

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Op de zege der Duitsers", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Malcolm Wren) , no title, copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Sur la victoire des Allemands", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 48
Word count: 188

Op de zege der Duitsers

(Sung text translation for setting by F. Schubert)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

De pijnen zijn verdwenen,
Geen mens hoeft nog te wenen,
Het zuchten is gestaakt.
Dus jubel luid, gij Duitsers,
Want de vervloekte kluisters
Zijn eindelijk geslaakt.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

John Reed (The Schubert song companion) schrijft over dit lied: "The battle celebrated in these unsophisticated verses -- which may be by Schubert himself -- is that fought at Leipzig on 16-19 October 1813. Here Napoleon was totally defeated by the Austrian and Prussian forces ranged against him, and the battle marked the end of his European empire. It raised patriotic feeling in the German lands to an unprecedented height."

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2011 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anonymous/Unidentified Artist , written 1813
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2011-11-11
Line count: 48
Word count: 200