Canvia el que veiem

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)

Translation © by Manuel Capdevila i Font

Es wandelt, was wir schauen

(Sung text for setting by A. Berg)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Es wandelt, was wir schauen,
Tag sinkt in's Abendrot,
Die Lust hat eig'nes Grauen,
Und alles hat den Tod.

In's Leben schleicht das Leiden
Sich leise wie ein Dieb,
Wir alle müssen scheiden
Von allem, was uns lieb.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Composition:

Alban Maria Johannes Berg

Jugendlieder, Vol. I (1901-04)

Text Authorship:

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Der Umkehrende, no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Manuel Capdevila i Font) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Ce que nous voyons change", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 79

Canvia el que veiem

(Sung text translation for setting by A. Berg)

See original

Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)

Canvia el que veiem,
el dia declina en el capvespre rogenc,
el plaer té les seves pròpies pors,
i a tot li arriba la mort.

En la vida s’hi esquitlla el dolor
tan suaument com un lladre,
tots ens hem d’acomiadar
de tots els que ens estimen.

 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1-2 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2025 by Manuel Capdevila i Font, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), no title, appears in Gedichte, in 6. Geistliche Gedichte, in Der Umkehrende, no. 4
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2025-06-10
Line count: 16
Word count: 47