Bedeckt mich mit Blumen | Bedeckt mich mit Blumen

Translation by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)

Cubridme de flores

Language: Spanish (Español)

Confirmed with Maria do Ceo, Engaños do Bosque, Desengaños do Rio, Lisboã: Antonio Ildefonso da Fonseca, 1741, page 159. Appears in Segunda Parte, in Capitulo IV. Note: some editions spell the first word "Cobridme"

Text Authorship:

by María do Ceo, Abbess (1658 - 1753)

Go to the general single-text view

Research team for this page: Claus-Christian Schuster [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2007-08-18
Line count: 14
Word count: 52

Bedeckt mich mit Blumen

(Sung text for setting by A. Rubinstein)

See original

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Bedeckt mich mit Blumen,
Ich sterbe vor Liebe.
Daß die Luft mit leisem Wehen
nicht den süßen Duft  ...  entführe,
    Bedeckt mich!
Ist ja alles doch dasselbe, 
Liebesodem oder Düfte 
    Von Blumen.
Von Jasmin und weißen Lilien
sollt ihr hier mein Grab bereiten,
    Ich sterbe. 
Und befragt ihr mich: Woran?
sag' ich: Unter süßen Qualen
    Vor Liebe.

Composition:

Anton Grigoryevich Rubinstein

Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte

Text Authorship:

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 14

Based on:

a text in Spanish (Español) by María do Ceo, Abbess (1658 - 1753)
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Constance Bache) , "O'erstrew me with flowers"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 14
Word count: 57