by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Hätt ich irgend wohl Bedenken
 (Sung text for setting by H. Wolf)
 Matches original text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT ENG FRE ITA
Hätt ich irgend wohl Bedenken,
Balch, Bokhara, Samarkand,
Süßes Liebchen, dir zu schenken
Dieser Städte Rausch und Tand?

Aber frag einmal den Kaiser,
Ob er dir die Städte gibt?
Er ist herrlicher und weiser;
Doch er weiß nicht, wie man liebt.

Herrscher, zu dergleichen Gaben
Nimmermehr bestimmst du dich!
Solch ein Mädchen muß man haben
Und ein Bettler sein wie ich.

Composition:

    Set to music by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Hätt ich irgend wohl Bedenken", 1888, published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 43, Mainz, Schott

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Podria tenir cap dubte", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Malcolm Wren) , "Would I even think twice about it?", copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Credi che potrei esitare", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61