Le chant montagnard du garçon | Je suis le pâtre de la montagne

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)

Translation © by Pierre Mathé

Des Knaben Berglied

(Sung text for setting by G. Hecht)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

Ich bin vom Berg der Hirtenknab,
Seh auf die Schlösser all herab. 
Die Sonne strahlt am ersten hier,
Am längsten weilet sie bei mir,
Ich bin der Knab' vom Berge.

Hier ist des Stromes Mutterhaus,
Ich trink' ihn frisch vom Stein heraus,
Er braust vom Fels in wildem Lauf,
Ich fang' ihn mit den Armen auf.
Ich bin der Knab' vom Berge.

 ... 

Und wenn die Sturmglock' einst erschallt,
Manch Feuer auf den Bergen wallt,
Dann steig' ich nieder, tret' ins Glied
Und schwing' mein Schwert und sing' mein Lied:
Ich bin der Knab' vom Berge.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Note: Hecht inserts one or more "la" syllables at the ends of the following lines: stanza 1 lines 1 and 2; stanza 2 lines 1,2,5; and stanza 5 line 5.

Composition:

Gustav Hecht

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Knaben Berglied", written 1806, appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le chant montagnard du garçon", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 168

Le chant montagnard du garçon

(Sung text translation for setting by G. Hecht)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je suis le pâtre de la montagne,
J'observe tous les châteaux en-bas.
C'est ici que le soleil luit d'abord,
Qu'il reste avec moi le plus longtemps,
Je suis le pâtre de la montagne !

Ici est la maison maternelle du fleuve,
J'en bois l'eau fraîche qui sourd de la pierre,
Il gronde sur les rochers dans sa course folle,
Je l'attrape dans mes bras.
Je suis le pâtre de la montagne !

 ... 

Et si un jour le tocsin retentit,
Si un feu ondule sur les montagnes,
Alors je descends, me mets en rang,
Et brandis mon épée, et entonne mon chant :
« Je suis le pâtre de la montagne ! »

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Des Knaben Berglied", written 1806, appears in Lieder
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-11-08
Line count: 25
Word count: 176