Ihminen elää ja on olemassa

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Matthias Claudius (1740 - 1815)

Translation © by Erkki Pullinen

Der Mensch lebet und bestehet

(Sung text for setting by M. Reger)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FIN FRE

Der Mensch lebt und bestehet
Nur eine kleine Zeit;
Und alle Welt vergehet
Mit ihrer Herrlichkeit.
Es ist nur Einer ewig und an allen Enden,
Und wir in Seinen Händen.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Max Reger

Text Authorship:

by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Der Mensch lebt und bestehet"

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "Mankind lives and thrives", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2004-06-12
Line count: 17
Word count: 77

Ihminen elää ja on olemassa

(Sung text translation for setting by M. Reger)

See original

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Ihminen elää ja on olemassa
vain pienen hetken,
ja koko maailma häviää
ja kaikki sen loisto.
On vain Yksi joka on ikuinen, joka on kaikkialla
ja me Hänen käsissään.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Note: this is a translation of Reger's setting.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2010 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Matthias Claudius (1740 - 1815), "Der Mensch lebt und bestehet"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2010-01-12
Line count: 6
Word count: 29