by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Guy Laffaille

Möge Wasser, springend, wallend
 (Sung text for setting by L. Dallapiccola)
 See base text
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE
 ... 

Hatem
 Möge Wasser springend, wallend
 Die Zypressen dir gestehn:
 Von Suleika zu Suleika
 Ist mein Kommen und mein Gehn.

Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "Suleika and Hatem", copyright ©
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 77

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
 ... 

Hatem :
 Puissent l'eau qui saute et bouillonne
 Et les cyprès t'avouer :
 De Souleika à Souleika
 Je vais et je viens.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanza 3 of the original text.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-01-06
Line count: 18
Word count: 91