I want to sing in these verses of my sadness

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Translation © by David Wyatt

Je veux chanter en ces vers

(Sung text for setting by A. Bertrand)

See original

Language: French (Français)

Our translations: ENG

Je veux chanter en ces vers ma tristesse:
Car autrement chanter je ne pourrois,
Veu que je suis absent de ma maistresse:
Si je chantois autrement, je mourrois.
Pour ne mourir il faut donc que je chante
En chants piteux ma plaintive langueur,
Pour le départ de ma maistresse absente,
Qui de mon sein me derroba le coeur.
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-8 of the original text.

Composition:

Anthoine de Bertrand

Les Amours de Pierre de Ronsard à 4 parties, Livre 2

Text Authorship:

by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson"

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Wyatt) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2010-10-28
Line count: 80
Word count: 539

I want to sing in these verses of my...

(Sung text translation for setting by A. Bertrand)

See original

Language: English after the French (Français)

I want to sing in these verses of my sadness
For I could not sing of anything else
Seeing that I am away from my mistress.
If I sang of other things I would die.
So as not to die, I must therefore sing
In pitiful songs of my woeful weakness
On the departure of my absent mistress
Who stole the heart from my bosom.
 ...

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from lines 1-8 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2014 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Pierre de Ronsard (1524 - 1585), "Chanson"
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-10-29
Line count: 80
Word count: 592