La lamentation de Ingeborg | C'est maintenant l'automne

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Esaias Tegnér (1782 - 1846)

Translation © by Pierre Mathé

Ingeborgs klagan

(Sung text for setting by B. Crusell)

See original

Language: Swedish (Svenska)

Our translations: FRE

Nu är det höst,
stormande häfver sig hafvets bröst.
Ack, men hur gerna jag sute
ändå derute!

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Bernhard Henrik Crusell

Tolv sånger ur Fritiofs saga... Ny upplaga, tillökt och förbättrad [earlier, Tio sånger ur Frithiofs saga satta i musik och tillägnade Frithiofs skald]

Text Authorship:

by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Ingeborgs klagan", appears in Frithiofs saga, no. 9, first published 1825

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Karl Joseph Simrock) , "Ingeborgs Klage"
ENG English (William Lewery Blackley) , "Ingeborg's Lamentation", appears in Frithiof's Saga, no. 9
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La lamentation de Ingeborg", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-10-20
Line count: 44
Word count: 205

La lamentation de Ingeborg

(Sung text translation for setting by B. Crusell)

See original

Language: French (Français) after the Swedish (Svenska)

C'est maintenant l'automne,
Le tumulte se lève au sein de la mer.
Mais ô comme j'aimerais 
courir dehors !

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Swedish (Svenska) by Esaias Tegnér (1782 - 1846), "Ingeborgs klagan", appears in Frithiofs saga, no. 9, first published 1825
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-07-15
Line count: 44
Word count: 233