LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,102)
  • Text Authors (19,442)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

from Volkslieder (Folksongs)
Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Das Mädchen und das Gras 
 (Sung text for setting by A. Dvořák)
 Matches base text
Language: German (Deutsch)  after the Serbian (Српски) 
Einst schlief ein Mädchen ein, schlief ein im grünen Gras,
da nahm das Gras dem Mädchen die Wangenröth';
dem Gras das Mägdelein nahm seine grüne Farb'!
Als nun das Mädchen d'rauf wachte vom Schlafe auf,
da schalt es mit dem Gras, führt' es zum Richter hin:
"Gieb zurück, böses Gras, mir meine Wangenröth'!"
Antwortend nun das Gras spricht zu dem Mägdelein:
"Gieb mir die grüne Farb', die du mir heimlich nahmst,
dann geb' ich allsogleich dir deine Wangenröth'!"
Lange noch stritten sie, klagten sich beide an;
endlich vom Rath des Richters versöhnt, schieden sie!

Composition:

    Set to music by Antonín Dvořák (1841 - 1904), "Das Mädchen und das Gras ", op. 6 no. 1, B. 29 no. 1 (1872) [ voice and piano ], from Čtyři písně na slova srbské lidové poezie = Vier Lieder nach serbischen Volksdichtungen, no. 1, also set in Czech (Čeština)

Text Authorship:

  • by Siegfried Kapper (1821 - 1879)

Based on:

  • a text in Serbian (Српски) from Volkslieder (Folksongs)  [text unavailable]
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "The maiden and the grass"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-01-15
Line count: 11
Word count: 94

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris