Η π’ αγαπώ ’ν’ τριαντάφυλλο | Η π’ αγαπώ ’ν’ τριαντάφυλλο

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)

Translation © by Christakis Poumbouris

Mein Lieb ist eine rothe Ros'

(Sung text for setting by F. Gumbert)

See original

Language: German (Deutsch) after the Scottish (Scots)

Our translations: ENG GRE

Mein Lieb ist eine rothe Ros',
Die frisch am Stocke glüht;
und eine rothe Ros', mein Lieb,
Ist wie ein süßes Lied!

Mein Lieb, so schmuck und schön du bist,
So sehr auch lieb' ich dich;
Bis daß die See verlaufen ist,
mein Mädchen, lieb' ich dich!

Bis daß die See verlaufen ist,
 ...  der Fels zerschmilzt, mein Kind,
und immerdar so lang mein Blut
In meinen Adern rinnt!

Leb' wohl, leb' wohl, mein einzig Lieb!
Leb' wohl auf kurze Zeit!
Ich kehr' zurück und wär' ich auch
Zehntausend Meilen weit!

Note for stanza 2, line 4: in Scholz's setting, the line becomes "Du süße Dirne, lieb' ich dich!" in the repetition.

Composition:

Ferdinand Gumbert

Text Authorship:

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), no title, appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 6[8], first published 1836

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796)
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , "Η π’ αγαπώ ’ν’ τριαντάφυλλο", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2011-03-16
Line count: 16
Word count: 103

Η π’ αγαπώ ’ν’ τριαντάφυλλο

(Sung text translation for setting by F. Gumbert)

See original

Language: Greek (Ελληνικά) after the German (Deutsch)

Η π’ αγαπώ ’ν’ τριαντάφυλλο,
Στο μίσχο φλογερό,
Ρόδο ωραίο (Πανώριο), φρέσκο και λαμπρό,
Τραγούδι ολόγλυκο.
 
Όσο γλυκιά ’σαι κι όμορφη,
Τόσο θα σ’ αγαπώ,
Κι ως ο γιαλός εξαλειφθεί
Λατρευτή (γλυκειά) μου, σε ποθώ,
 
Κι ως ο γιαλός εξαλειφθεί,
(Και) Κι η πέτρα διαλυθεί,
Το αίμα μου όσο κυλά
Στις φλέβες μου, γλυκιά.
 
Μονάκριβη μου, έχε γεια!
Μα έχε το στο νου:
Θα ξαναρθώ και ας βρεθώ
Στα μύρια μίλια αλλού.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2015 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Christakis Poumbouris. Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), no title, appears in Gedichte, in Robert Burns. Elf Lieder [later 13 Lieder], no. 6[8], first published 1836
- Go to the text page.

Based on:

a text in Scottish (Scots) by Robert Burns (1759 - 1796)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-07-02
Line count: 16
Word count: 72