If there is a charming lawn

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Victor Hugo (1802 - 1885)

Translation © by Amy Pfrimmer

S'il est un charmant gazon

(Sung text for setting by F. Liszt)

See original

Language: French (Français)

Our translations: CAT CHI ENG ENG ITA

S'il est un charmant gazon
  Que le ciel arrose,
Où brille en toute saison
  Quelque fleur éclose,
Où l'on cueille à pleine main
Lys, chèvrefeuille et jasmin,
J'en veux faire le chemin
  Où ton pied se pose !

 ... 

S'il est un rêve d'amour,
  Parfumé de rose,
Où l'on trouve chaque jour
  Quelque douce chose,
Un rêve que Dieu bénit,
Où l'âme à l'âme s'unit,
Oh ! j'en veux faire le nid
  Où ton cœur se pose !

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Composition:

Franz (Ferenc) Liszt

German (Deutsch)

Text Authorship:

by Victor Hugo (1802 - 1885), title 1: "S'il est un charmant gazon", title 2: "Nouvelle chanson sur un vieil air", appears in Les Chants du Crépuscule, no. 22, first published 1834

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
CHI Chinese (中文) (Yan-Jiang Che) , "如果有一個迷人的草地", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Peter Low) , "If there be a lovely grassy plot", copyright © 2000, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "If I knew a meadow fair", first published 1911
ENG English (Amy Pfrimmer) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Sogno d'amore", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Ted Perry

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 114

If there is a charming lawn

(Sung text translation for setting by F. Liszt)

See original

Language: English after the French (Français)

If there is a charming lawn 
  which heaven waters, 
where shining in every season 
  is some blooming flower,
Where one picks hands full 
  of lilies, honeysuckle and jasmine, 
I would like to make of it a pathway 
  where your foot might step!

 ... 

If there is a dream of love 
  perfumed with roses, 
where every day we find 
  some sweet thing,
a dream that God blesses, 
where souls are united, 
oh! I wish to make of it the nest
  where your heart might remain!

Note: the text above is taken from stanzas 1,3 of the original text.

Text Authorship:

Translation from French (Français) to English copyright © 2019 by Amy Pfrimmer, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in French (Français) by Victor Hugo (1802 - 1885), title 1: "S'il est un charmant gazon", title 2: "Nouvelle chanson sur un vieil air", appears in Les Chants du Crépuscule, no. 22, first published 1834
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2019-07-04
Line count: 24
Word count: 123