Ils ont mûri, les fruits | Ils ont mûri, les fruits passés au feu, à la cuisson

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843)

Translation © by Stéphane Goldet, Pierre de Rosamel

Reif sind, in Feuer getaucht

(Sung text for setting by M. Gielen)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Reif sind, in Feuer getaucht, gekochet 
Die Frücht' und auf der Erde geprüfet und ein Gesetz ist,
Daß alles hineingeht, Schlangen gleich,
prophetisch träumend auf 
Den Hügel des Himmels. Und vieles 
Wie auf den Schultern eine 
Last von Scheitern ist 
Zu behalten.  ...  Nämlich unrecht, 
Wie Rosse, gehn die gefangenen 
Element und alten 
Gesetze der Erd. Und immer 
Ins Ungebundene gehet eine Sehnsucht.  ... 
Vorwärts aber und rückwärts wollen wir 
Nicht sehn. Uns wiegen lassen, wie 
Auf schwankem Kahne der See.

 ...

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Composition:

Michael Gielen

Sechs Lieder für eine Bassstimme und 3 Instrumente

Text Authorship:

by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Mnemosyne", Third Version

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (John Glenn Paton) , "Ripe, dipped in fire", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Stéphane Goldet) (Pierre de Rosamel) , "Ils ont mûri, les fruits", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: John Glenn Paton [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-02-08
Line count: 51
Word count: 275

Ils ont mûri, les fruits

(Sung text translation for setting by M. Gielen)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by M. Gielen | Add tr by O. Greif | Add tr by H. Reutter

Ils ont mûri, les fruits passés au feu, à la cuisson
puis goûtés sur la terre, car c’est la règle
que tout s’y dissolve, comme 
les serpents-prophètes qui rêvent
sur les hauteurs du ciel. Il y a beaucoup
à assumer, comme un faix de bûches sur les épaules.
Mais les sentiers 
sont difficiles. De même, 
les fondements et les anciennes 
règles de la terre,
assujettis, s’en vont à la dérive,
comme de mauvais chevaux. Et toujours 
s’accroît l’envie de s’affranchir.
Il y a beaucoup à assumer. 
Mais la fidélité fait défaut.
Nous ne voulons regarder ni devant ni derrière, 
nous nous laissons bercer, 
comme sur un esquif qui tangue sur la mer.

Note: the text above is taken from stanza 1 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Stéphane Goldet and Pierre de Rosamel, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Hölderlin (1770 - 1843), "Mnemosyne", Third Version
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2015-12-26
Line count: 18
Word count: 112