Níl teas níos mó ón ngrian

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Gabriel Rosenstock

Die Sonne scheint nicht mehr so schön

(Sung text for setting by F. Curschmann)

See base text

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE IRI ITA

Die Sonne scheint nicht mehr 
So schön, als wie vorher,
Der Tag ist nicht so heiter,
So liebreich gar nicht mehr.

 ... 

Mein Herz ist nicht mehr mein,
O könnt ich bei dir sein,
Dann wäre mir geholfen
Von aller meiner Pein.

Das Feuer kann man löschen, 
Die Liebe nicht vergessen,
Das Feuer brennt so sehr, 
Die Liebe noch viel mehr.

Mein Herz ist nicht mehr mein,
O könnt ich bei dir sein,
Dann wäre mir geholfen
Von aller meiner Pein.

Note: the text above is taken from stanzas 1,3,2,3 of the original text.

Composition:

(Karl) Friedrich Curschmann

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs)

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Linda Godry) , "The sun doesn't shine any more", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le soleil ne brille plus", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
IRI Irish (Gaelic) [singable] (Gabriel Rosenstock) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Il sole più non splende", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 61

Níl teas níos mó ón ngrian

(Sung text translation for setting by F. Curschmann)

See original

Language: Irish (Gaelic) after the German (Deutsch)

Níl teas níos mó ón ngrian
An spéir go léir fá chian,
An lá ar fad gan spleodar
Ní lá é ar mo mhian.

 ... 

Ní liom níos mó mo chroí,
Dá mbeinn anois lem mhnaoi
Do bheinnse slán sábháilte
Gan arraing ghéar ’dul tríom.

Is féidir tine mhór a mhúchadh,
Ach grá atá chomh suaite
Le tine mhór ag dó –
Ó tá an grá níos mó!

Ní liom níos mó mo chroí,
Dá mbeinn anois lem mhnaoi
Do bheinnse slán sábháilte
Gan arraing ghéar ’dul tríom.

About the headline (FAQ)

Note: the text above is taken from stanzas 1,3,2,3 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Irish (Gaelic) copyright © 2014 by Gabriel Rosenstock.
This author's work falls under the Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Creative Commons license.

Gabriel Rosenstock. Contact: grosenstock04 (AT) gmail (DOT) com
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-11-24
Line count: 12
Word count: 67