Herbstgefühl | Der Buchenwald ist herbstlich schon gerötet

Der Buchenwald ist herbstlich schon...

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Der Buchenwald ist herbstlich schon gerötet,
So wie ein Kranker, der sich neigt zum Sterben,
Wenn flüchtig noch sich seine Wangen färben;
Doch Rosen sind's wobei kein Lied mehr flötet.

Das Bächlein zieht und rieselt, kaum zu hören,
Das Tal hinab, und seine Wellen gleiten,
Wie durch das Sterbgemach die Freunde gleiten,
Den letzten Traum des Lebens nicht zu stören.

Ein trüber Wandrer findet hier Genossen;
Es ist Natur, der auch die Freuden schwanden,
Mit seiner ganzen Schwermut einverstanden,
Er ist in ihre Klagen eingeschlossen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Herbstgefühl", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Reiseblätter (Viertes Buch) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Adalbert von Goldschmidt (1848 - 1906), "Herbstgefühl ", published 1893 [ voice and piano ], from Neue Lieder und Gesänge, no. 21, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "Herbstgefühl", op. 36 no. 15 (1923) [ voice and chamber orchestra ], from Elegie: Liederfolge nach Gedichten von Nikolaus Lenau und Joseph von Eichendorff, no. 15, Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
by Julius Stern (1820 - 1883), "Der Buchenwald ist herbstlich schon geröthet", op. 24 (4 deutsche Lieder für Alt oder Bass mit Pianoforte) no. 1, published 1846 [ alto or bass and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85