by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
Translation © by Pierre Mathé

Der Buchenwald ist herbstlich schon...
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Der Buchenwald ist herbstlich schon gerötet,
So wie ein Kranker, der sich neigt zum Sterben,
Wenn flüchtig noch sich seine Wangen färben;
Doch Rosen sind's wobei kein Lied mehr flötet.

Das Bächlein zieht und rieselt, kaum zu hören,
Das Tal hinab, und seine Wellen gleiten,
Wie durch das Sterbgemach die Freunde gleiten,
Den letzten Traum des Lebens nicht zu stören.

Ein trüber Wandrer findet hier Genossen;
Es ist Natur, der auch die Freuden schwanden,
Mit seiner ganzen Schwermut einverstanden,
Er ist in ihre Klagen eingeschlossen.

About the headline (FAQ)

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Autumnal feeling", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Impression d'automne", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 85

Impression d'automne
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Le bois de hêtres rougit déjà de l'automne,
Comme un malade qui se penche pour mourir,
Avec encore sur les joues de fugaces couleurs ;
Il y a pourtant encore des roses là où l'on n'entend plus chanter.

Le ruisselet, à peine audible, coule et ruisselle
Vers la vallée, et ses vagues glissent
Comme glissent des amis dans la chambre d'un mort,
Pour ne pas déranger le dernier rêve de la vie.

Un terne voyageur trouve ici des compagnons ;
C'est la nature, d'où les joies ont disparu,
À l'unisson avec sa complète mélancolie,
Il est entouré de ses plaintes.

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2011-06-28
Line count: 12
Word count: 100