Rosen bröt du för din glada syster
Language: Swedish (Svenska)
Available translation(s): FRE GER
Rosen bröt du för din glada syster,
vallmon höll du själv.
Rosen, flicka, tyder liv och kärlek,
vallmon köld och död.
Anar du ej hjärtats fröjder -- eller,
bleka ängel, säg,
äger du vid femton år ett öde
att beteckna re'n?
About the headline (FAQ)
Confirmed with
Johan Ludvig Runebergs Samlada Skrifter, F. & G. Beijers Förlag, Stockholm, 1870; Akademiska Boktryckeriet, Ed. Berling, Uppsala 1870.
Authorship:
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2009-03-11
Line count: 8
Word count: 40
Tu cueillis cette rose pour ton heureuse...
Language: French (Français)  after the Swedish (Svenska)
Tu cueillis cette rose pour ton heureuse sœur,
gardas pour toi le pavot.
La rose, ô fille, signifie vie et amour,
le pavot froid et mort.
Ne pressens-tu pas la joie du cœur ‑ ou bien,
ange blême, dis-moi,
à l'âge de quinze ans ton destin
est-il déjà scellé ?
About the headline (FAQ)
Translation of title "Den tidiga sorgen" = "Chagrin précoce"
Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
This text was added to the website: 2013-12-09
Line count: 8
Word count: 50