Singable translation by Adolf Heyduk (1835 - 1923)
Translation © by Salvador Pila

Rings ist der Wald so stumm und still
Language: German (Deutsch)  after the Czech (Čeština) 
Available translation(s): CAT
Rings ist der Wald so stumm und still,
das Herz schlägt mir so bange;
der schwarze Rauch sinkt tiefer stets,
die Träne trocknend meiner Wange.

Doch meine Träne trockne nicht,
sollst anders wohin wehen!
Wer auch im Schmerz noch singen kann,
der lebt, nicht wird sein Lied vergehen!

About the headline (FAQ)

Authorship

Based onBased on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 8
Word count: 48

L'entorn del bosc està tan silenciós i...
Language: Catalan (Català)  after the German (Deutsch) 
L'entorn del bosc està tan silenciós i tranquil,
el meu cor batega fortament angoixat;
el fum negre davalla cap al fons sense parar
per eixugar les llàgrimes de les meves galtes.

Però les meves llàgrimes no s'assequen,
s'han de plànyer en altres llocs!
Qui encara pot cantar en el sofriment,
viurà, el seu cant no morirà!

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased onBased on

 

This text was added to the website: 2013-12-21
Line count: 8
Word count: 56