Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
Aus Wolken [kommt]1 die frohe Stunde, O Mensch, gesunde! Lass Leiden [seyn]2 und Bangigkeit, Wenn Liebchens Kuss dein Herz erfreut. In Küssen weht ein Zaubersegen, Drum sey verwegen, Was [schadet's]3, wenn der Donner rollt, Wenn nur der rothe Mund nicht schmollt.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Hindemith: "fällt"
2 Hindemith: "fliehn"
3 Hindemith: "fürchten"
Authorship
- by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Paul Hindemith (1895 - 1963), "Nur Mut", op. 35, Heft 1 no. 3 (1924) [soprano, oboe, and viola], from Die Serenaden, no. 3. [ sung text verified 1 time]
- by Carl Theodor Moritz (1772 - 1834), "Ermunterung", [c1813] [voice and piano], from Dreizehn Lieder und Gesaenge mit Begleitung des Pianoforte, no. 13, Leipzig: Breitkopf & Härtel [ sung text not verified ]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Courage", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Martin Jahn
Text added to the website: 2008-11-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:31
Line count: 8
Word count: 41
Des nuages vient l'heure joyeuse, Homme, porte-toi bien, Que la souffrance et la crainte s'envolent, Quand un baiser de la bien-aimée réjouit le cœur ! Dans les baisers souffle une bénédiction magique, Aussi sois audacieux, Pourquoi avoir peur, quand le tonnerre roule, Tant que les lèvres roses ne font pas la moue.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), no title
Text added to the website: 2014-01-27 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 8
Word count: 52