by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Translation © by Emily Ezust

Aus Wolken kommt die frohe Stunde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Aus Wolken [kommt]1 die frohe Stunde,
O Mensch, gesunde!
Lass Leiden [seyn]2 und Bangigkeit,
Wenn Liebchens Kuss dein Herz erfreut.
 
In Küssen weht ein Zaubersegen,
Drum sey verwegen,
Was [schadet's]3, wenn der Donner rollt,
Wenn nur der rothe Mund nicht schmollt.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Hindemith: "fällt"
2 Hindemith: "fliehn"
3 Hindemith: "fürchten"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Courage", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Martin Jahn

Text added to the website: 2008-11-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:31
Line count: 8
Word count: 41

From the heavens comes the joyous time
Language: English  after the German (Deutsch) 
From the heavens [comes]1 the joyous time,
O man, be well!
Let suffering [be]2, and timidity,
When the kiss of your sweetheart delights your heart.

Kissing wafts a magical blessing,
So be bold!
[What is the harm]3 when thunder rolls,
So long as those red lips do not pout?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translation of title "Nur Mut" = "Only courage"
1 Hindemith: "falls"
2 Hindemith: "flee"
3 Hindemith: "What is so frightening"

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

Text added to the website: 2015-05-18 00:00:00
Last modified: 2015-07-18 10:38:35
Line count: 8
Word count: 49