by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)
Translation © by Emily Ezust

Aus Wolken kommt die frohe Stunde
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): ENG FRE
Aus Wolken [kommt]1 die frohe Stunde,
O Mensch, gesunde!
Lass Leiden [seyn]2 und Bangigkeit,
Wenn Liebchens Kuss dein Herz erfreut.
 
In Küssen weht ein Zaubersegen,
Drum sey verwegen,
Was [schadet's]3, wenn der Donner rollt,
Wenn nur der rothe Mund nicht schmollt.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Hindemith: "fällt"
2 Hindemith: "fliehn"
3 Hindemith: "fürchten"

Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , copyright © 2015
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Courage", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Martin Jahn

This text was added to the website: 2008-11-26
Line count: 8
Word count: 41

From the heavens comes the joyous time
Language: English  after the German (Deutsch) 
From the heavens [comes]1 the joyous time,
O man, be well!
Let suffering [be]2, and timidity,
When the kiss of your sweetheart delights your heart.

Kissing wafts a magical blessing,
So be bold!
[What is the harm]3 when thunder rolls,
So long as those red lips do not pout?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Translation of title "Nur Mut" = "Only courage"
1 Hindemith: "falls"
2 Hindemith: "flee"
3 Hindemith: "What is so frightening"

Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2015 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

 

This text was added to the website: 2015-05-18
Line count: 8
Word count: 49