Translation © by Guy Laffaille

Wider den Übermut
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Was ist mein Stand, mein Glück und jede gute Gabe?
Ein unverdientes Gut.
Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,
vor Stolz und Übermut.
[O Gott, bewahre mich vor Übermut.]1

Wie könnt ich mich, o Gott, des Guten überheben
und meines schwachen Lichts?
Was ich besitz, ist dein. Du sprichtst! So bin ich Leben;
Du sprichst! So bin ich Nichts.
O Gott, bewahre mich vor Übermut.

Von dir kömmt das Gedeihn und jede gute Gabe
von dir, du höchstes Gut!
Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,
vor Stolz und Übermut.
O Gott, bewahre mich vor Übermut.

J. Haydn sets stanza 1

View original text (without footnotes)
1 Haydn: "Bewahre mich, o Gott!"


Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Contre l'arrogance", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Caroline Diehl

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:29
Line count: 15
Word count: 101

Contre l'arrogance
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quel est mon état, mon bonheur et chaque don magnifique ?
Un bien immérité.
Préserve-moi, ô Dieu, de tout ce que j'ai,
De la fierté et de l'arrogance,
Préserve-moi, ô Dieu !


  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


Text added to the website: 2014-01-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 5
Word count: 32