Translation © by Guy Laffaille

Wider den Übermut
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): FRE
Was ist mein Stand, mein Glück und jede gute Gabe?
Ein unverdientes Gut.
Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,
vor Stolz und Übermut.
[O Gott, bewahre mich vor Übermut.]1

Wie könnt ich mich, o Gott, des Guten überheben
und meines schwachen Lichts?
Was ich besitz, ist dein. Du sprichtst! So bin ich Leben;
Du sprichst! So bin ich Nichts.
O Gott, bewahre mich vor Übermut.

Von dir kömmt das Gedeihn und jede gute Gabe
von dir, du höchstes Gut!
Bewahre mich, o Gott, von dem ich alles habe,
vor Stolz und Übermut.
O Gott, bewahre mich vor Übermut.

J. Haydn sets stanza 1

View original text (without footnotes)
1 Haydn: "Bewahre mich, o Gott!"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , title 1: "Contre l'arrogance", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Caroline Diehl

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:29
Line count: 15
Word count: 101

Contre l'arrogance
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Quel est mon état, mon bonheur et chaque don magnifique ?
Un bien immérité.
Préserve-moi, ô Dieu, de tout ce que j'ai,
De la fierté et de l'arrogance,
Préserve-moi, ô Dieu !











Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2014-01-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 5
Word count: 32