×
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Some of the following material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
For more information, contact us at:
Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!
by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831)
Translation © by Pierre Mathé
Lauras Quelle
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Quelle! dich grüßt mein Blick mit Sehnsuchtsthränen, Seit am Blumenaltare deiner Ufer, Seit im Tempel deiner Gesträuche, Laura Weinend mit Gott sprach. Geister des Himmels müssen dich umschweben, Stille Stäte, wo Laura betend hinsank, Wo die Zukunft über der Gruft sich ihren Blicken enthüllte! Huldigend schmiegten sich des Frühlings Kinder Um des weißen Gewandes Saum, die Lüfte Wehten Purpurblüten auf ihres Hauptes Wallenden Schleier. Über ihr Antliz war die Ruhe des Himmels, War der Friede der Engel ausgegossen Und verklärend hellte des bessern Lebens Hoffnung ihr Auge. Quelle, dich grüßt mein Blick mit Sehnsuchtsthränen! Jede Blume worauf die Holde kniete Will ich sorgsam pflücken, und ihres Grabmals Urne bekränzen.
Poem preceded in publications with
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Ghiare, fresche e dolci acque Ove le belle membra Pose colei, che sola a me par donna, Date udienza -- -- Alle dolenti mie parole estreme! --Petrarca
Authorship
- by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Lauras Quelle", appears in Am Dessauer Philanthropin (1781-1784) [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Hans Georg Nägeli (1773 - 1836), "Lauras Quelle", 1800-10. [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Johann Friedrich Heinrich Riel (1774 - 1845), "Lauras Quelle", published [1809], from Gesänge mit Begleitung des Pianoforte Ihro Majestät der Königin von Preussen in tiefster Ehrfurcht gewidmet von J. F. H. Riel, no. 1, Leipzig: Gedruckt bey Breitkopf und Härtel [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Vincenzo Righini (1756 - 1812), "Lauras Quelle", published 1820, from Sechs deutsche Lieder, Mainz, Zulehner [ sung text checked 1 time]
- by Johann Xaver Sterkel (1750 - 1817), "Lauras Quelle", 1796 [voice and piano], from Zwölf Lieder nach Gedichten von Matthisson, no. 3, Mannheim München Düsseldorf, Johann Michael Götz, No. 581 [ sung text not yet checked against a primary source]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La source de Laura", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text added to the website: 2009-11-14 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:03:27
Line count: 20
Word count: 109
La source de Laura
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Source ! Mes yeux te saluent avec des larmes de nostalgie,
Depuis que sur l'autel de fleurs de ta rive
Depuis que dans le temple de tes buissons, Laura
En pleurs parla avec Dieu.
Les esprits du ciel doivent flotter autour de toi,
Lieu silencieux où Laura s'affaissa en priant,
Où le futur au-dessus de la tombe
Dévoila son regard !
Les enfants du printemps se pressèrent en hommage
Autour de sa robe blanche, les brises
Soufflèrent des fleurs pourpres
Sur le voile ondoyant de sa tête.
Sur son visage était la tranquillité du ciel,
Était déversée la paix des anges
Et l'espoir d'une vie meilleure
Illuminait ses yeux transfigurés.
Source ! Mes yeux te saluent avec des larmes de nostalgie,
Chaque fleur sur laquelle sa grâce s'était agenouillée,
Je la cueillerai précieusement et en couronnerai
L'urne de son tombeau.
Authorship
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich von Matthisson (1761 - 1831), "Lauras Quelle", appears in Am Dessauer Philanthropin (1781-1784)
Text added to the website: 2014-01-30 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:28
Line count: 20
Word count: 140