Ω, καρδούλα τρελή | Ω, καρδούλα τρελή

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

Singable translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Translation © by Christakis Poumbouris

Ei, du närrisches Herz

Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)

Our translations: GRE

Ei, du närrisches Herz,
Daß dich klagend gebeugst hast!
Du bejammerst den Schmerz,
Den du selber erzeugt hast!
Du verzweifelst in Gefahr heut
Und [suchst doch selbst]¹ die Gefahr!
Und ich kenne deine Narrheit
Und bin selbst ein solcher Narr!

Available sung texts: (what is this?)

• D. Lialios

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Lialios: "du suchst selbst doch"

Text Authorship:

Singable translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 5 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Demetrios Lialios (1869 - 1940), "Ei, du närrisches Herz" [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

GRE Greek (Ελληνικά) [singable] (Christakis Poumbouris) , title 1: "Ω, καρδούλα τρελή", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2014-07-09
Line count: 8
Word count: 41

Ō, kardoýla trelī́

Language: Greek (Ελληνικά) after the German (Deutsch)

Ō, kardoýla trelī́,
Poy thrīnṓntas lýgises!
Klais se póno, zoyrlī́,
Poy ī ídia génnīses!
Apelpízesai sto rísko,
Ma to rísko anazītás!
Tétoia tréla ’gṓ tīn vrískō,
O lōlós, lōlī́s kardiás!

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2014 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Christakis Poumbouris. Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Hafisa, no. 5
- Go to the text page.

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2014-07-09
Line count: 8
Word count: 30